1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:21,792 --> 00:01:23,625
[ledakan]
4
00:01:27,042 --> 00:01:29,417
[narator] India, negeri kuno,
5
00:01:29,500 --> 00:01:34,667
yang sejarahnya terjalin
dengan cerita yang paling menakjubkan.
6
00:01:35,167 --> 00:01:37,417
Izinkan saya menceritakan satu kisah seperti itu
7
00:01:37,500 --> 00:01:40,167
tentang sekelompok orang bijak yang agung
8
00:01:40,250 --> 00:01:44,125
yang bermeditasi jauh di pegunungan Himalaya,
9
00:01:44,208 --> 00:01:47,333
yang mana mereka menerima anugerah,
10
00:01:48,042 --> 00:01:50,125
cahaya ilahi, Brahm-Shakti.
11
00:01:50,750 --> 00:01:52,875
Saat cahaya itu bertemu dengan gunung,
12
00:01:53,458 --> 00:01:55,167
senjata ampuh yang dikenal sebagai astra
dipalsukan,
13
00:01:55,250 --> 00:01:58,417
memiliki kekuatan Agnyastra,
14
00:01:58,500 --> 00:02:00,833
Jalāstra, Pawanāstra,
15
00:02:01,417 --> 00:02:04,417
astra yang terkandung
kekuatan berbagai hewan dan tumbuhan.
16
00:02:04,500 --> 00:02:07,875
Orang bijak telah mencapai apa yang mereka inginkan.
17
00:02:11,375 --> 00:02:15,292
Tapi kemudian seruan muncul dari alam semesta.
18
00:02:15,375 --> 00:02:18,458
Anda lihat, di dalam cahaya,
19
00:02:18,542 --> 00:02:22,917
astra yang lain telah lahir,
20
00:02:23,000 --> 00:02:26,375
an astra seperti mata ketiga Dewa Siwa.
21
00:02:27,000 --> 00:02:30,583
Ia dapat menciptakan namun juga dapat menghancurkan.
22
00:02:30,667 --> 00:02:36,125
Orang bijak menyadari bahwa astra yang agung ini
harus dikontrol.
23
00:02:38,875 --> 00:02:41,250
Akhirnya,
dengan perjuangan dan pengorbanan yang besar,
24
00:02:41,333 --> 00:02:45,458
orang bijak menenangkan cahaya.
25
00:02:45,542 --> 00:02:51,042
Lalu, di puncak gunung, disana
muncul yang paling kuat dari semuanya.
26
00:02:51,125 --> 00:02:53,458
Penguasa semua astra ,
27
00:02:54,083 --> 00:02:55,458
Brahmāstra.
28
00:03:04,625 --> 00:03:07,833
Para resi berlutut di hadapan Brahmāstra,
29
00:03:07,917 --> 00:03:11,875
dan mereka menyebut diri mereka sendiri Brahmansh.
30
00:03:11,958 --> 00:03:15,542
Melewati astra on
dari generasi ke generasi,
31
00:03:15,625 --> 00:03:17,917
Brahmansh ada secara diam-diam
dalam masyarakat,
32
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
melindungi astra dan menggunakan
energi mereka untuk kebaikan yang lebih besar.
33
00:03:23,583 --> 00:03:25,167
Waktu terus berjalan,
34
00:03:25,708 --> 00:03:27,500
zaman datang dan pergi,
35
00:03:27,583 --> 00:03:29,042
dunia terus berkembang,
36
00:03:29,125 --> 00:03:33,417
dan di tengah semua perubahan yang terjadi,
dunia lupa tentang astra .
37
00:03:40,083 --> 00:03:42,500
Sekarang, mari kita beralih ke India modern
38
00:03:43,417 --> 00:03:47,083
dan bertemu dengan seorang pemuda yang belum mengetahuinya…
39
00:03:47,167 --> 00:03:48,458
[bel berbunyi]
40
00:03:49,208 --> 00:03:54,333
...bahwa api yang tertidur di dalam dirinya
akan menerangi dunia astra ini.
41
00:03:55,625 --> 00:03:58,458
Hari ini, di Festival Dussehra,
seiring dengan ditandainya kemenangan kebaikan atas kejahatan,
42
00:03:58,542 --> 00:04:01,167
pertempuran baru
karena Brahmāstra telah dimulai,
43
00:04:02,458 --> 00:04:06,042
dan takdir pahlawan muda ini
adalah menjadi yang terdepan.
44
00:04:06,667 --> 00:04:09,458
Namanya Siwa.
45
00:04:12,958 --> 00:04:15,917
[berderak, dengungan listrik]
46
00:04:40,500 --> 00:04:41,833
Aku akan mengambilnya.
47
00:04:45,750 --> 00:04:47,250
Bagus sekali, cheetah muda.
48
00:04:47,917 --> 00:04:49,042
Anda mengejutkan saya.
49
00:04:51,417 --> 00:04:52,583
Saya Mohan.
50
00:04:53,083 --> 00:04:54,083
Dan kamu?
51
00:04:54,167 --> 00:04:56,500
Diam dan berikan saja padaku potongannya.
52
00:04:58,333 --> 00:05:00,083
Dimana asyiknya berburu
53
00:05:00,750 --> 00:05:02,167
tanpa sedikit kekacauan?
54
00:05:03,708 --> 00:05:05,833
Sekarang jangan mencoba
untuk menjadi pahlawan, Tuan Ilmuwan.
55
00:05:08,125 --> 00:05:09,333
[terkekeh]
56
00:05:09,417 --> 00:05:12,542
Pengejar lain. Dan, sekali lagi,
Aku tidak melihatmu datang.
57
00:05:12,625 --> 00:05:13,625
Kamu tahu,
58
00:05:14,875 --> 00:05:16,583
Aku pasti sudah tua.
59
00:05:16,667 --> 00:05:17,875
[dalam bahasa Inggris] Tidak, tunggu.
60
00:05:19,750 --> 00:05:21,250
[dalam bahasa Hindi] Ini dia, sayang.
61
00:05:22,583 --> 00:05:24,125
Menikmati.
62
00:05:24,708 --> 00:05:26,417
-[berdenting]
– [penyusup 1 berteriak]
63
00:05:29,583 --> 00:05:30,958
[dalam bahasa Inggris] Lumayan, ya?
64
00:05:31,042 --> 00:05:32,208
[berteriak]
65
00:05:35,167 --> 00:05:36,583
Aduh, aduh.
66
00:05:37,958 --> 00:05:39,000
Aduh.
67
00:05:40,125 --> 00:05:42,208
[dalam bahasa Hindi] Hai, kamu, pemburu nomor dua.
Aduh.
68
00:05:42,292 --> 00:05:43,792
Kamu bukan cheetah.
69
00:05:43,875 --> 00:05:46,167
-Kau gajah berdarah.
-[berteriak]
70
00:05:46,250 --> 00:05:48,542
Jangan hancurkan semuanya, dasar kasar!
71
00:05:48,625 --> 00:05:51,833
[terkekeh] Sebenarnya, kamu bukan gajah.
Gajah sungguh luar biasa.
72
00:05:51,917 --> 00:05:54,458
Kamu seekor kuda nil.
Semangat kuda nil ada di dalam dirimu.
73
00:05:56,125 --> 00:05:57,792
Ya, Zor.
74
00:05:57,875 --> 00:05:59,500
Itu nama yang bagus untukmu.
75
00:05:59,583 --> 00:06:02,333
Tuliskan atau kamu akan melupakannya,
kamu kuda nil bodoh. [terkekeh]
76
00:06:02,417 --> 00:06:04,083
– [Zor mendengus]
-Ayolah, kawan.
77
00:06:04,167 --> 00:06:05,542
Mengapa begitu marah?
78
00:06:08,750 --> 00:06:10,292
Saya tidak dapat menemukan potongannya.
79
00:06:10,375 --> 00:06:12,000
Tapi dia melemparkannya ke sini.
80
00:06:12,083 --> 00:06:13,333
[penyusup 1] Tapi itu menghilang.
81
00:06:14,167 --> 00:06:16,458
Oke, ayo beri nama untukmu juga.
82
00:06:16,542 --> 00:06:19,042
Kamu terlalu terburu-buru,
berburu dengan panik.
83
00:06:19,125 --> 00:06:20,583
Nama Anda seharusnya…
84
00:06:21,333 --> 00:06:24,083
-Raftaar.
-Dimana potongannya, Tuan Ilmuwan?
85
00:06:24,167 --> 00:06:26,167
Beritahu kami dan kami akan mengampuni hidup Anda.
86
00:06:26,250 --> 00:06:28,583
Raftaar, Zor. Kuda nil, cheetah.
87
00:06:31,375 --> 00:06:34,958
Tim pemburu yang solid, kalian berdua.
MM. [klik lidah]
88
00:06:35,958 --> 00:06:37,125
Namun,
89
00:06:37,208 --> 00:06:39,292
binatang yang kamu datang ke sini untuk berburu…
90
00:06:39,375 --> 00:06:41,667
[berdenting, berdentang]
91
00:06:45,583 --> 00:06:49,250
…adalah binatang paling pintar di hutan.
92
00:06:49,333 --> 00:06:51,667
-Apa yang terjadi padanya?
-[Zor] Dia punya kekuatan baru.
93
00:06:51,750 --> 00:06:53,250
-Bisakah kamu menebak yang mana?
-[berteriak]
94
00:06:57,417 --> 00:06:58,792
[singsongy] Itu monyet.
95
00:06:59,792 --> 00:07:02,292
-Gelang kaki!
-[dalam bahasa Inggris] Sampai jumpa, teman-teman!
96
00:07:02,375 --> 00:07:03,792
[Zor berteriak]
97
00:07:28,417 --> 00:07:30,292
[Raftaar berteriak]
98
00:07:42,750 --> 00:07:44,000
[Zor berteriak]
99
00:07:44,917 --> 00:07:46,833
[mendengus]
100
00:07:47,333 --> 00:07:48,833
[mengerang]
101
00:07:58,167 --> 00:08:00,583
[berteriak]
102
00:08:00,667 --> 00:08:03,917
[teriakan mengejek]
103
00:08:17,542 --> 00:08:19,542
[dalam bahasa Hindi] Ayo, Raftaar, giliranmu!
104
00:08:27,292 --> 00:08:28,542
Ayo!
105
00:08:36,042 --> 00:08:37,625
Lumayan, Cheet!
106
00:08:47,875 --> 00:08:51,000
[Mohan bersiul] Oke, oke. Tunggu, tunggu.
107
00:08:51,792 --> 00:08:54,875
Kalian tahu, kan,
bahwa kamu tidak mungkin menangkapku?
108
00:08:56,833 --> 00:08:58,125
Cukup dengan permainan ini.
109
00:08:59,542 --> 00:09:01,625
Sekarang, aku harus memenuhi tugasku
110
00:09:02,458 --> 00:09:04,292
kepada Brahmansh.
111
00:09:11,792 --> 00:09:13,292
[dalam bahasa Inggris] Jadi, sampai jumpa!
112
00:09:13,375 --> 00:09:15,208
[terkekeh]
113
00:09:15,292 --> 00:09:20,500
[dalam bahasa Hindi] Bahkan gelang kakimu pun tidak
bisa membawamu setinggi itu, monyet.
114
00:09:22,500 --> 00:09:24,333
Zor, kamu masih belum mengerti.
115
00:09:24,958 --> 00:09:28,625
[berdenting, berdentang]
116
00:09:29,208 --> 00:09:30,750
Ini bukan gelang kaki.
117
00:09:36,500 --> 00:09:37,708
Ini adalah…
118
00:09:38,792 --> 00:09:40,083
Hentikan dia!
119
00:09:42,250 --> 00:09:43,458
…Vānarāstra.
120
00:09:59,250 --> 00:10:02,375
[berteriak]
121
00:10:08,250 --> 00:10:09,667
Sial, kita kehilangan dia.
122
00:10:41,500 --> 00:10:43,500
[berdenting]
123
00:10:46,042 --> 00:10:50,542
[suara berbisik, napas dalam-dalam]
124
00:10:52,125 --> 00:10:53,750
[suara berbisik] Brahm-Dev.
125
00:10:55,875 --> 00:10:57,125
Api?
126
00:11:21,625 --> 00:11:24,042
Anda mungkin bisa berlari lebih cepat dari kecepatan Raftaar…
127
00:11:26,292 --> 00:11:27,958
dan mengalahkan kekuatan Zor,
128
00:11:29,125 --> 00:11:32,542
tapi kamu tidak bisa melarikan diri
obsesi Junoon.
129
00:11:34,458 --> 00:11:36,333
Halo, Tuan Ilmuwan.
130
00:11:39,875 --> 00:11:41,167
Pemburu…
131
00:11:42,750 --> 00:11:44,458
Anda adalah pemburu sesungguhnya.
132
00:11:49,125 --> 00:11:50,625
Siapa kamu?
133
00:11:50,708 --> 00:11:52,083
Tapi aku sudah bilang padamu.
134
00:11:52,625 --> 00:11:53,917
Junion.
135
00:11:55,083 --> 00:11:56,583
-Dan sekarang…
– [Mohan mendengus]
136
00:11:57,833 --> 00:11:59,708
…bagian kami.
137
00:12:03,167 --> 00:12:04,875
Apa yang akan kamu lakukan, Junoon?
138
00:12:06,500 --> 00:12:08,917
Apakah Anda memahami kekuatannya
di astra ini?
139
00:12:14,958 --> 00:12:18,625
Saya memahami astra yang hebat ini
jauh lebih baik daripada Anda, Tuan Ilmuwan.
140
00:12:29,583 --> 00:12:31,083
Ini memberi saya satu-satunya tujuan saya.
141
00:12:34,917 --> 00:12:36,333
[suara tebasan]
142
00:12:37,333 --> 00:12:38,917
[menghembuskan napas dalam-dalam]
143
00:12:43,583 --> 00:12:45,500
Kamu membawa kegelapan bersamamu, Junoon.
144
00:12:49,125 --> 00:12:51,125
[bergema] Tapi cahayanya datang.
145
00:12:53,542 --> 00:12:56,083
[pemimpin bernyanyi]
146
00:13:08,792 --> 00:13:11,125
Dan dalam setiap pertempuran Brahmāstra…
147
00:13:13,542 --> 00:13:15,208
pemenangnya pasti…
148
00:13:17,500 --> 00:13:19,125
cahaya.
149
00:13:26,583 --> 00:13:27,625
[suara cambuk]
150
00:13:29,333 --> 00:13:33,250
-[pemimpin nyanyian]
-[jemaat mengulang]
151
00:13:52,417 --> 00:13:53,958
[nyanyian memudar]
152
00:14:12,083 --> 00:14:15,000
-Hei, sobat.
-[pemimpin] Salam, Dewi Durga!
153
00:14:15,083 --> 00:14:16,708
[semua bersorak]
154
00:14:16,792 --> 00:14:21,042
-Salam, Dewi Durga!
-[semua bersorak]
155
00:14:29,500 --> 00:14:30,708
[teman] Siwa.
156
00:14:33,292 --> 00:14:34,708
[bel berbunyi]
157
00:14:34,792 --> 00:14:36,333
FESTIVAL DUSSEHRA
158
00:14:43,542 --> 00:14:46,500
[lagu ceria diputar]
159
00:15:04,583 --> 00:15:05,583
♪ Ayo ♪
160
00:15:06,375 --> 00:15:07,875
♪ Alur bersamaku ♪
161
00:15:07,958 --> 00:15:09,167
♪ Ayo ♪
162
00:15:09,667 --> 00:15:11,625
♪ Alur bersamaku ♪
163
00:15:11,708 --> 00:15:12,708
♪ Ayo ♪
164
00:15:13,333 --> 00:15:14,667
♪ Alur bersamaku ♪
165
00:15:14,750 --> 00:15:16,333
♪ Ayo ♪
166
00:15:16,917 --> 00:15:18,542
♪ Alur bersamaku ♪
167
00:15:18,625 --> 00:15:21,833
♪ Aku merasakannya di jariku
Aku merasakannya di bahuku ♪
168
00:15:21,917 --> 00:15:25,958
♪ Ada perasaan yang merayapi diriku
Dan saya tidak bisa menjelaskannya ♪
169
00:15:26,042 --> 00:15:27,042
♪ Ayo ♪
170
00:15:27,667 --> 00:15:29,167
♪ Alur bersamaku ♪
171
00:15:29,250 --> 00:15:30,292
♪ Ayo ♪
172
00:15:31,292 --> 00:15:32,625
♪ Alur bersamaku ♪
173
00:15:32,708 --> 00:15:35,833
♪ Aku merasakannya di jariku
Aku merasakannya di bahuku ♪
174
00:15:35,917 --> 00:15:39,750
♪ Ada perasaan yang merayapi diriku
Dan saya tidak bisa menjelaskannya ♪
175
00:15:39,833 --> 00:15:43,208
♪ Ada sesuatu yang mengganggu tulang punggungku
Saya kehilangan kendali ♪
176
00:15:43,292 --> 00:15:46,333
♪ Apakah kamu juga merasakannya? ♪
177
00:15:46,417 --> 00:15:47,958
♪ Anggota tubuhku gemetar ♪
178
00:15:48,042 --> 00:15:49,792
♪ Kepalaku meledak ♪
179
00:15:49,875 --> 00:15:53,375
♪ Jantungku menjaga ritmenya
Dengan alur ini ♪
180
00:15:53,458 --> 00:15:55,750
♪ Aku tersesat ♪
181
00:15:55,833 --> 00:15:57,125
[ketukan drum yang cepat]
182
00:15:57,208 --> 00:16:00,958
♪ Aku kehilangan diriku saat menari ♪
183
00:16:01,042 --> 00:16:03,917
♪ Aku kehilangan diriku saat menari ♪
184
00:16:04,000 --> 00:16:07,500
♪ Jantungku menjaga ritmenya
Dengan melodi ini ♪
185
00:16:07,583 --> 00:16:11,167
♪ Dan aku tersesat dalam menari ♪
186
00:16:11,250 --> 00:16:12,333
[bersiul]
187
00:16:12,417 --> 00:16:14,583
♪ Aku kehilangan diriku saat menari ♪
188
00:16:14,667 --> 00:16:18,917
♪ Aku kehilangan diriku saat menari ♪
189
00:16:19,000 --> 00:16:21,750
[drum berirama]
190
00:16:47,000 --> 00:16:48,750
♪ Kiriku ke kanan ♪
191
00:16:48,833 --> 00:16:50,583
♪ Dan kananku ke kiri ♪
192
00:16:50,667 --> 00:16:54,250
♪ Tapi itu tidak masalah ♪
193
00:16:54,333 --> 00:16:58,083
♪ Saat alur membimbingku ♪
194
00:17:01,333 --> 00:17:04,417
♪ Menarilah seperti tidak ada yang menonton ♪
195
00:17:04,500 --> 00:17:08,333
♪ Bernyanyilah seperti tidak ada yang mendengarkan ♪
196
00:17:08,417 --> 00:17:12,208
♪ Hancurkan dirimu dalam iramanya ♪
197
00:17:14,625 --> 00:17:18,250
♪ Irama ini, lagu ini, aku sedang dalam perjalanan ♪
198
00:17:18,333 --> 00:17:21,750
♪ Alurnya menguasaiku ♪
199
00:17:21,833 --> 00:17:24,333
♪ Aku tersesat ♪
200
00:17:25,208 --> 00:17:28,917
♪ Aku kehilangan diriku saat menari ♪
201
00:17:29,000 --> 00:17:32,125
♪ Aku kehilangan diriku saat menari ♪
202
00:17:32,208 --> 00:17:35,625
♪ Jantungku menjaga ritmenya
Dengan melodi ini ♪
203
00:17:35,708 --> 00:17:39,917
♪ Dan aku tersesat dalam menari ♪
204
00:17:40,000 --> 00:17:41,458
[bersorak, bersiul]
205
00:17:41,542 --> 00:17:43,250
[musik dipercepat]
206
00:17:46,708 --> 00:17:48,458
[ketukan genderang semakin intensif]
207
00:17:53,375 --> 00:17:54,750
[penyanyi, dalam bahasa Inggris] ♪ Jatuhkan ♪
208
00:17:54,833 --> 00:17:56,417
[musik berubah menjadi techno]
209
00:18:07,208 --> 00:18:11,417
[dalam bahasa Hindi] ♪ Anggota tubuhku gemetar
Kepalaku meledak ♪
210
00:18:11,500 --> 00:18:14,625
♪ Jantungku menjaga ritmenya
Dengan alur ini ♪
211
00:18:14,708 --> 00:18:18,042
♪ Aku kehilangan diriku saat menari ♪
212
00:18:18,125 --> 00:18:21,708
♪ Aku kehilangan diriku saat menari ♪
213
00:18:21,792 --> 00:18:25,042
♪ Jantungku menjaga ritmenya
Dengan melodi ini ♪
214
00:18:25,125 --> 00:18:29,458
♪ Dan aku tersesat dalam menari ♪
215
00:18:29,542 --> 00:18:32,667
[lagu berlanjut]
216
00:18:32,750 --> 00:18:35,208
[kerumunan bersorak] Salam, Tuan Ram!
217
00:18:37,833 --> 00:18:40,792
Salam, Tuan Ram!
218
00:18:40,875 --> 00:18:43,208
[peluit kembang api]
219
00:19:17,500 --> 00:19:18,917
[musik techno memudar]
220
00:19:19,000 --> 00:19:21,917
[musik romantis diputar]
221
00:19:54,208 --> 00:19:56,708
[hembusan api]
222
00:20:05,417 --> 00:20:06,917
[penonton terengah-engah]
223
00:20:25,792 --> 00:20:27,458
[kerumunan berteriak]
224
00:20:28,167 --> 00:20:29,250
Hei, Siwa!
225
00:20:30,083 --> 00:20:32,208
Hei, apa yang terjadi? Hai!
226
00:20:35,917 --> 00:20:37,833
[jeritan bernada tinggi]
227
00:20:37,917 --> 00:20:40,083
[teman 1] Pertunjukan luar biasa yang kami tampilkan hari ini.
Kami bisa bermain melawan klub kelas dunia mana pun.
228
00:20:40,167 --> 00:20:42,125
[teman 2] Telan mimpi besarmu
dengan makanan ringan murah kami.
229
00:20:42,208 --> 00:20:43,583
[teman 1 tertawa]
230
00:20:44,417 --> 00:20:46,208
[teman 2]
Sungguh tontonan keren yang kamu buat, kawan.
231
00:20:46,292 --> 00:20:47,458
Itu seperti neraka.
232
00:20:47,542 --> 00:20:49,292
[teman 1] Wah, hari ini menyenangkan.
233
00:20:49,375 --> 00:20:50,667
Pesta gila.
234
00:20:50,750 --> 00:20:54,833
[terkekeh] Ya, tapi itu
Ledakan patung Rahwana sungguh janggal.
235
00:20:54,917 --> 00:20:57,625
-Mungkin terlalu banyak bubuk mesiu di dalamnya.
-Ah.
236
00:20:57,708 --> 00:21:00,458
Ini seharusnya menjadi Dussehra
perayaan, tapi itu lebih seperti Diwali.
237
00:21:00,542 --> 00:21:01,792
[keduanya tertawa]
238
00:21:01,875 --> 00:21:03,750
Api adalah sesuatu yang kacau.
239
00:21:03,833 --> 00:21:07,250
[dalam bahasa Inggris] Oh, ho ho ho, Tuan Siwa.
Selamat pagi, Tuan Siwa!
240
00:21:07,333 --> 00:21:08,458
Apa kabarmu?
241
00:21:08,542 --> 00:21:09,833
[dalam bahasa Hindi] Sobat,
242
00:21:09,917 --> 00:21:11,958
kenapa kamu pingsan seperti itu, kawan?
243
00:21:15,125 --> 00:21:18,542
Aku baru saja melebih-lebihkan nomor dansa itu.
[terkekeh]
244
00:21:18,625 --> 00:21:20,792
[teman 2 terkekeh]
245
00:21:20,875 --> 00:21:24,083
Mulai sekarang, aku hanya akan membuat orang menari
dan tutupi tarianku.
246
00:21:24,917 --> 00:21:26,250
Kawan,
247
00:21:26,333 --> 00:21:27,458
kamu baik-baik saja, kan?
248
00:21:27,542 --> 00:21:29,667
Ya, aku baik-baik saja, kawan. Ayo pergi.
249
00:21:30,833 --> 00:21:32,333
Ini sudah sangat larut, teman-teman.
250
00:21:34,333 --> 00:21:36,542
-Dan kita mengadakan acara itu besok.
-Benar. Ayo.
251
00:21:39,292 --> 00:21:40,542
Ada apa, kawan?
252
00:21:41,375 --> 00:21:42,917
Satu sen untuk pemikiran Anda?
253
00:21:44,167 --> 00:21:45,875
Bung, ada gadis ini, dan…
254
00:21:47,375 --> 00:21:48,667
dia mencuri hatiku.
255
00:21:51,542 --> 00:21:52,875
-Pfft.
-[teman tertawa]
256
00:21:52,958 --> 00:21:54,958
-Tersesat!
-Hai!
257
00:21:55,042 --> 00:21:56,750
♪ Dia mencuri hatiku ♪
258
00:21:56,833 --> 00:21:58,625
[keduanya] ♪ Dia mencuri hatiku ♪
259
00:21:58,708 --> 00:22:01,167
[keduanya meniru permainan gitar]
260
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
[dalam bahasa Inggris] Berita terkini.
261
00:22:02,333 --> 00:22:05,042
[dalam bahasa Hindi]
Teman kami melihat seorang gadis dan pingsan.
262
00:22:05,125 --> 00:22:06,417
Tapi-Tapi gadis yang luar biasa!
263
00:22:06,500 --> 00:22:08,292
Siapapun dia, dia sudah pergi.
264
00:22:08,375 --> 00:22:10,750
Anda tidak akan pernah menemukannya lagi.
[terkekeh]
265
00:22:10,833 --> 00:22:12,042
[klik lidah]
266
00:22:12,917 --> 00:22:14,458
aku akan menemukannya.
267
00:22:14,542 --> 00:22:17,000
[teman 1] Ayolah, Shiva! Ayo pergi.
268
00:22:17,083 --> 00:22:18,292
[Siwa] Aku akan menemukannya!
269
00:22:18,375 --> 00:22:20,625
[musik techno diputar]
270
00:22:23,500 --> 00:22:25,750
[penonton bernyanyi]
271
00:22:30,958 --> 00:22:33,417
Waktunya habis. Berkemaslah, gangster.
272
00:22:35,833 --> 00:22:36,833
Ayo ayo!
273
00:22:55,333 --> 00:22:58,000
[teman 1] Hei, Shiva.
Apa yang kamu lakukan, kawan?
274
00:22:58,083 --> 00:22:59,833
-[kerumunan berteriak]
-[musik melambat]
275
00:22:59,917 --> 00:23:01,500
[peserta pesta 1, dalam bahasa Inggris]
Arrey, musik, tolong!
276
00:23:01,583 --> 00:23:03,875
[berteriak berlanjut]
277
00:23:03,958 --> 00:23:06,375
[musik dipercepat]
278
00:23:28,583 --> 00:23:30,500
Shiva, apa yang kamu lakukan, kawan? Ayo pergi.
279
00:23:34,333 --> 00:23:35,333
-Hei, Siwa!
-Hei, Siwa!
280
00:23:35,417 --> 00:23:37,458
-Harimau, ayolah.
-Kemana dia pergi?
281
00:23:38,917 --> 00:23:40,792
Hei, Siwa! Hei, Siwa! Tunggu!
282
00:23:40,875 --> 00:23:41,875
[teman 1] Hai, Siwa!
283
00:23:41,958 --> 00:23:43,625
[Harimau] Mau kemana, kawan?
284
00:23:51,042 --> 00:23:52,042
Hai.
285
00:23:57,458 --> 00:23:58,542
[Siwa] Hei, tahan liftnya.
286
00:23:58,625 --> 00:24:00,500
[Harimau, dalam bahasa Inggris] Permisi.
Bisakah kami mendapatkan tumpangan?
287
00:24:00,583 --> 00:24:01,917
[dalam bahasa Hindi] Barang ini sudah dikemas.
288
00:24:03,125 --> 00:24:04,583
[para pengamat terkesiap, bergumam]
289
00:24:04,667 --> 00:24:06,625
[mengobrol]
290
00:24:07,458 --> 00:24:09,500
-[berseru]
-[dalam bahasa Inggris] Permisi, Nyonya.
291
00:24:14,625 --> 00:24:15,625
Hai.
292
00:24:17,333 --> 00:24:18,875
[dalam bahasa Hindi] Siapa kamu?
293
00:24:19,792 --> 00:24:20,958
Apa yang kamu?
294
00:24:26,583 --> 00:24:27,583
Katakan itu.
295
00:24:28,792 --> 00:24:30,125
Katakan apa?
296
00:24:30,625 --> 00:24:31,917
Apapun yang ada di pikiranmu.
297
00:24:33,917 --> 00:24:35,417
Aku sangat menyukaimu.
298
00:24:38,667 --> 00:24:40,000
[tertawa]
299
00:24:41,708 --> 00:24:42,708
Klik!
300
00:24:44,500 --> 00:24:45,583
Klik?
301
00:24:45,667 --> 00:24:49,000
Klik artinya
Aku akan selalu mengingat momen ini.
302
00:24:49,083 --> 00:24:50,583
Apa yang akan kamu ingat?
303
00:24:51,500 --> 00:24:53,083
Bahwa saya bertemu monyet,
304
00:24:53,167 --> 00:24:54,708
dan kemudian dia jatuh dari lift.
305
00:24:56,667 --> 00:24:58,958
– [Strain Siwa]
-[dalam bahasa Inggris] Maaf.
306
00:24:59,042 --> 00:25:00,917
[dalam bahasa Hindi] Bisakah monyet ini
punya nomor teleponmu?
307
00:25:01,000 --> 00:25:05,542
Oke, kalau begitu. Dan kamu,
Juliet-ku dari London, santai saja ya?
308
00:25:05,625 --> 00:25:07,375
-Kamu tidak pernah tahu siapa penguntit.
-Shaina.
309
00:25:07,458 --> 00:25:10,208
Kami akan mengantarmu
ke pesta Diwali Putlu, Isha, gadisku.
310
00:25:10,292 --> 00:25:11,750
Isya…
311
00:25:12,542 --> 00:25:15,667
Baiklah, Tuan Monyet,
maukah kamu ikut dengan kami ke pesta Putlu?
312
00:25:19,000 --> 00:25:23,250
Isya, aku sangat ingin ikut bersamamu,
tapi aku harus berada di tempat lain.
313
00:25:23,333 --> 00:25:25,958
Seperti sekarang, sebelum tengah malam.
314
00:25:26,042 --> 00:25:27,375
Mengapa?
315
00:25:27,458 --> 00:25:29,750
Apakah Anda berubah menjadi binatang buas di tengah malam?
316
00:25:29,833 --> 00:25:31,833
[semua berteriak]
317
00:25:31,917 --> 00:25:34,000
[dalam bahasa Inggris] Maaf mengganggu.
[dalam bahasa Hindi] Kita harus berangkat.
318
00:25:34,083 --> 00:25:35,292
Kakak, waktunya sudah habis.
319
00:25:35,792 --> 00:25:38,292
Maaf, Isya.
Aku sudah berjanji pada orang lain
320
00:25:39,250 --> 00:25:41,042
untuk berada di sebuah pesta.
321
00:25:41,125 --> 00:25:42,458
Saya harus pergi.
322
00:25:42,542 --> 00:25:43,958
Oke.
323
00:25:44,875 --> 00:25:46,125
Pergilah.
324
00:25:47,167 --> 00:25:48,625
Kamu tidak memberiku nomor teleponmu, Isha.
325
00:25:48,708 --> 00:25:50,583
Dan kamu tidak mengundangku ke pestamu.
326
00:25:52,667 --> 00:25:54,292
Hah? Arti?
327
00:25:54,375 --> 00:25:57,500
-Apa yang kamu lakukan, kawan?
-Ya, ya. Santai.
328
00:25:57,583 --> 00:25:59,458
Maukah kamu keluar sebentar?
329
00:25:59,542 --> 00:26:00,958
[Bahasa Indonesia] Gan, ayo sini. Silakan.
330
00:26:01,042 --> 00:26:02,125
Isya?
331
00:26:02,208 --> 00:26:04,583
-Oke. Shaina, sayang, ayo.
-Apa-apaan?
332
00:26:04,667 --> 00:26:07,125
[teman mengobrol, berdebat]
333
00:26:07,208 --> 00:26:08,958
[Shaina, dalam bahasa Inggris]
Apa yang sedang terjadi?
334
00:26:09,042 --> 00:26:10,583
[dalam bahasa Hindi] Apakah kamu sudah gila, Isya?
335
00:26:10,667 --> 00:26:12,458
Liftnya hilang.
Kita harus turun sekarang.
336
00:26:12,542 --> 00:26:14,417
Diam, Cerah! Teman-teman?
337
00:26:14,500 --> 00:26:16,292
[suara, dari kejauhan] Salam, Dewi Durga!
338
00:26:16,375 --> 00:26:18,417
[dalam bahasa Inggris] Teman-teman, apa-apaan ini
sedang terjadi di sana?
339
00:26:18,500 --> 00:26:19,875
[dalam bahasa Hindi] Shaina, sayang, tunggu.
340
00:26:19,958 --> 00:26:23,167
Isya, apa yang kamu katakan tadi,
apa maksudmu?
341
00:26:24,042 --> 00:26:25,750
Saya hanya mengatakan,
342
00:26:25,833 --> 00:26:28,333
Aku mengundangmu bersama sepupuku
ke pesta kami…
343
00:26:28,417 --> 00:26:29,875
Hmm.
344
00:26:29,958 --> 00:26:31,792
…tapi kamu tidak mengundangku ke pestamu.
345
00:26:33,458 --> 00:26:35,250
Dan itu bagus.
346
00:26:35,333 --> 00:26:36,625
Sekarang pergilah.
347
00:26:37,833 --> 00:26:39,250
[teman] Ayolah, Shiva!
348
00:26:42,333 --> 00:26:43,833
Siwa.
349
00:26:45,958 --> 00:26:48,208
Hei nak! Apa yang sedang kamu lakukan?
350
00:26:48,292 --> 00:26:50,292
Aku melompat dari gedung ini
untuk memenangkan cintamu, sayang!
351
00:26:50,375 --> 00:26:51,708
-Hai!
-[melolong]
352
00:26:51,792 --> 00:26:53,500
[Cerah, dalam bahasa Inggris] Ya Tuhan, kawan!
353
00:26:53,583 --> 00:26:54,917
-Itu tadi luar biasa!
-[Isya tertawa]
354
00:26:55,000 --> 00:26:57,125
[dalam bahasa Hindi] Ada alasannya
Aku tidak memintamu untuk ikut denganku.
355
00:26:57,208 --> 00:26:58,542
Apa?
356
00:27:00,250 --> 00:27:01,417
Katakan itu.
357
00:27:02,917 --> 00:27:03,958
Anda kaya.
358
00:27:06,500 --> 00:27:08,542
Anda jelas kaya, bukan?
359
00:27:08,625 --> 00:27:11,125
Dan ke mana aku pergi, dari mana aku berasal,
360
00:27:12,042 --> 00:27:14,042
yah, itu sama sekali bukan kekayaan.
361
00:27:15,333 --> 00:27:16,833
Anda tidak akan merasa nyaman di sana.
362
00:27:18,458 --> 00:27:19,792
Jadi?
363
00:27:19,875 --> 00:27:21,792
Apakah Anda malu dengan asal usul Anda?
364
00:27:24,083 --> 00:27:27,500
Kamu tidak memintaku untuk ikut
karena sebenarnya kamu tidak akan nyaman.
365
00:27:29,542 --> 00:27:31,208
Tidak ada bedanya bagi saya.
366
00:27:31,708 --> 00:27:34,208
Tentu saja saya kaya, namun saya tidak dangkal.
367
00:27:35,000 --> 00:27:37,083
-Shaina, sayang.
-[Bahasa Indonesia] Skillnya gila gan.
368
00:27:37,167 --> 00:27:38,625
[teman, dalam bahasa Hindi] Ambil itu! Gucci-Prada!
369
00:27:38,708 --> 00:27:40,208
-Shaina, sayang--
-Jadi buktikan saja.
370
00:27:41,833 --> 00:27:45,125
-Datanglah ke pestaku.
-Kami tidak akan kemana-mana, oke?
371
00:27:45,208 --> 00:27:46,750
Saya tahu Anda ingin datang.
372
00:27:46,833 --> 00:27:49,917
Tidak, tidak ada dari kami yang ingin pergi bersamamu.
[dalam bahasa Inggris] Isha, beritahu dia.
373
00:27:50,500 --> 00:27:51,667
[dalam bahasa Hindi] Saya tidak tahu.
374
00:27:51,750 --> 00:27:53,125
Ini bisa menyenangkan.
375
00:27:53,208 --> 00:27:55,875
-Seribu persen. Ayo pergi!
-Jangan kemana-mana, Didi!
376
00:27:55,958 --> 00:27:57,417
[Siwa, dalam bahasa Inggris] Bahasa Inggris yang berdarah.
377
00:27:57,500 --> 00:28:00,083
[dalam bahasa Hindi] Aku akan mengantarmu
ke pesta Diwali terbaik musim ini.
378
00:28:00,167 --> 00:28:02,042
Biarkan saudaraku pergi!
379
00:28:02,125 --> 00:28:05,333
-Bisakah kamu melompat?
-Tidak perlu. Kami punya mobil, Anda tahu.
380
00:28:05,417 --> 00:28:06,708
Isya! Hai!
381
00:28:06,792 --> 00:28:08,583
[dalam bahasa Inggris] Isha, dengarkan aku!
382
00:28:08,667 --> 00:28:11,542
[dalam bahasa Hindi] Isha, apakah kamu percaya padaku?
383
00:28:11,625 --> 00:28:14,083
[Shaina] Isha, ini ide yang sangat buruk.
Isya, Isya, berhenti.
384
00:28:14,167 --> 00:28:16,417
Isya! Astaga! TIDAK!
385
00:28:16,500 --> 00:28:18,708
- [Shaina berteriak]
-[Cerah] Oh! Dia berhasil!
386
00:28:18,792 --> 00:28:19,708
Terlalu bagus!
387
00:28:19,792 --> 00:28:21,417
Ayo, lompat, lompat, lompat.
388
00:28:21,500 --> 00:28:22,792
Hei, lompat, lompat, lompat!
389
00:28:23,583 --> 00:28:24,750
[keduanya berteriak]
390
00:28:24,833 --> 00:28:27,125
-Kamu baik-baik saja?
-Aku selamat?
391
00:28:27,208 --> 00:28:28,208
[keduanya tertawa]
392
00:28:28,292 --> 00:28:31,458
[teman mengobrol]
393
00:28:33,125 --> 00:28:34,250
Sekarang?
394
00:28:34,750 --> 00:28:36,792
-Sekarang?
-Sekarang kita harus lari. Ayo pergi.
395
00:28:36,875 --> 00:28:39,167
Oke. Ayo pergi.
396
00:28:39,250 --> 00:28:41,583
-[Cerah] Oh, kita belum sampai?
-[Harimau] Ayo pergi.
397
00:28:42,167 --> 00:28:43,958
Sekarang kita harus lari.
398
00:28:44,042 --> 00:28:45,500
Aku tahu.
399
00:28:45,583 --> 00:28:47,125
Lalu berhenti menatapku.
400
00:28:48,958 --> 00:28:50,750
[teman 2] Sayang, naiklah tangga ular itu!
401
00:28:52,417 --> 00:28:53,833
Hei, Baju Merah!
402
00:28:53,917 --> 00:28:55,583
-[Harimau] Aku punya nama. Harimau!
-Ini berbahaya.
403
00:28:55,667 --> 00:28:57,625
[Shaina, dalam bahasa Inggris] Ayolah, Sunny.
Hati-hati, tapi ayolah.
404
00:28:57,708 --> 00:28:58,708
[semua mengobrol]
405
00:28:58,792 --> 00:29:00,958
[Harimau, dalam bahasa Hindi]
Sebentar lagi tengah malam, kawan!
406
00:29:01,042 --> 00:29:02,792
Jadi apa yang terjadi di tengah malam?
407
00:29:02,875 --> 00:29:04,083
Ulang tahun.
408
00:29:04,667 --> 00:29:05,792
Yang?
409
00:29:08,167 --> 00:29:09,958
-[dalam bahasa Inggris] Pacar.
-Oh.
410
00:29:10,458 --> 00:29:12,250
[dalam bahasa Hindi]
Maka kita pasti tidak boleh terlambat.
411
00:29:12,333 --> 00:29:14,833
[Harimau]
Ayolah, kalian orang-orang mewah, cepatlah!
412
00:29:14,917 --> 00:29:17,083
Aku takut, Didi!
413
00:29:17,167 --> 00:29:19,292
Sunny, jangan bunuh getaranku!
414
00:29:21,250 --> 00:29:23,500
[kembang api bersiul]
415
00:29:46,750 --> 00:29:47,958
Di sana!
416
00:29:48,042 --> 00:29:49,167
-Isya.
-Ya?
417
00:29:49,250 --> 00:29:51,333
Jadi sebenarnya aku belum punya pacar.
418
00:29:51,417 --> 00:29:52,625
Oke.
419
00:29:53,750 --> 00:29:56,167
-Dan kamu?
-Aku juga tidak punya pacar.
420
00:29:57,292 --> 00:29:58,458
[terkekeh]
421
00:30:02,167 --> 00:30:05,083
-Kau terlambat, Ayah Shiva.
-Diam, pendek. Ini belum tengah malam.
422
00:30:05,167 --> 00:30:07,000
Seseorang memenangkan keuntungan besar di Diwali ini.
423
00:30:07,083 --> 00:30:08,875
-[dalam bahasa Inggris] Hai sayang.
-Hai, tampan.
424
00:30:08,958 --> 00:30:10,583
[dalam bahasa Hindi] Bergerak, bergerak, pahlawan.
425
00:30:10,667 --> 00:30:14,708
[anak-anak, dalam bahasa Inggris]
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
426
00:30:14,792 --> 00:30:18,208
enam, lima, empat,
427
00:30:18,292 --> 00:30:21,458
tiga, dua, satu!
428
00:30:21,542 --> 00:30:24,917
[dalam bahasa Hindi] ♪ Kamu lahir di kebun binatang
Dengan singa dan harimau ♪
429
00:30:25,000 --> 00:30:26,125
[anak-anak bersorak]
430
00:30:26,208 --> 00:30:29,417
♪ Dan monyet menyukaimu ♪
431
00:30:29,500 --> 00:30:33,083
[semuanya, dalam bahasa Inggris]
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
432
00:30:33,167 --> 00:30:37,667
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
433
00:30:37,750 --> 00:30:39,750
[bersorak]
434
00:30:39,833 --> 00:30:40,917
Isya.
435
00:30:42,000 --> 00:30:45,667
Saya berada di pesta Diwali untuk anak-anak.
Siapa sangka?
436
00:30:45,750 --> 00:30:48,333
[dalam bahasa Hindi] Mengapa ada di sana
begitu banyak anak acak di sini?
437
00:30:48,417 --> 00:30:50,958
Dasar bodoh, ini panti asuhan.
438
00:30:51,042 --> 00:30:52,500
Ayo sayang.
439
00:30:53,250 --> 00:30:54,417
Hah?
440
00:30:58,583 --> 00:31:01,833
Saya pikir kamu tidak akan bisa
untuk meninggalkan acara penyiaranmu.
441
00:31:01,917 --> 00:31:05,500
Hah? Untuk melihat senyuman ini,
Saya akan meninggalkan pertunjukan apa pun.
442
00:31:06,500 --> 00:31:08,875
-[yatim piatu] Kamu yang terbaik.
-Dan kamu sendiri tidak terlalu buruk.
443
00:31:08,958 --> 00:31:10,208
[anak-anak tertawa]
444
00:31:10,292 --> 00:31:12,417
-Hei, Shiva, ayo menari!
-["Chikni Chameli" diputar]
445
00:31:12,500 --> 00:31:13,917
Ya, ayo menari, Ayah Shiva.
446
00:31:15,000 --> 00:31:16,750
Menari, menari, menari!
447
00:31:17,333 --> 00:31:19,042
Tunjukkan pada kami gerakanmu itu!
448
00:31:20,917 --> 00:31:22,042
[musik berlanjut]
449
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
Wah, wah, wah, wah!
450
00:31:52,417 --> 00:31:55,292
[bernyanyi bersama]
451
00:31:56,125 --> 00:31:57,667
Apakah kamu serius?
452
00:32:04,625 --> 00:32:07,458
[bersiul berirama]
453
00:32:23,042 --> 00:32:24,917
-[Siwa] Anak-anak, puding?
-Biarkan saja, kawan!
454
00:32:25,000 --> 00:32:28,292
-Hei, mau puding?
-Tidak, kawan, aku tidak toleran terhadap laktosa.
455
00:32:28,375 --> 00:32:30,375
-Apa itu?
-Aku tidak bisa mencerna susu.
456
00:32:30,458 --> 00:32:34,083
-Jadi, apa yang ibumu beri makan padamu? Jus?
-[anak-anak tertawa]
457
00:32:34,167 --> 00:32:36,500
Hei, dia tidak pernah minum susu ibunya!
458
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
Hei, setengah pint! Kamu pikir kamu siapa?
459
00:32:38,833 --> 00:32:41,625
Aku akan memberimu satu yang ketat.
Tunggu, aku memanjat.
460
00:32:41,708 --> 00:32:43,500
Sisakan sedikit puding untuk anak-anak.
461
00:32:43,583 --> 00:32:46,917
-Mm.
-Anak-anak, waktunya menarik kerupuk, ayo!
462
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
-Siwa, datang?
-TIDAK.
463
00:32:48,583 --> 00:32:51,833
Dia tidak akan datang kemana-mana.
Dia punya petasan sendiri malam ini.
464
00:32:51,917 --> 00:32:54,042
Gannu, kamu babi kecil!
Hati-hati di luar sana.
465
00:33:00,042 --> 00:33:01,167
Katakan itu.
466
00:33:01,708 --> 00:33:04,167
Apapun yang ada di pikiranmu, katakan saja.
467
00:33:06,208 --> 00:33:07,333
Siapa kamu?
468
00:33:10,292 --> 00:33:11,667
Katakan padaku, Tuan India.
469
00:33:13,333 --> 00:33:15,083
Anak-anak ini?
470
00:33:15,167 --> 00:33:16,625
Mereka anak-anakku.
471
00:33:17,375 --> 00:33:19,750
-Kau merawat mereka?
-Dan mereka menjagaku.
472
00:33:20,833 --> 00:33:23,542
Saya tidak pernah ingin mereka merasakannya
seperti mereka tidak mempunyai keluarga.
473
00:33:28,500 --> 00:33:30,750
Dan kamu?
474
00:33:31,500 --> 00:33:33,000
Dan saya…
475
00:33:33,625 --> 00:33:35,708
Saya juga salah satunya.
476
00:33:36,500 --> 00:33:37,917
Saya lahir di sini.
477
00:33:41,625 --> 00:33:42,750
Jadi, Siwa,
478
00:33:43,792 --> 00:33:47,125
kamu tidak tahu apa-apa tentangnya
ibu atau ayahmu?
479
00:33:47,833 --> 00:33:50,625
Ayahku adalah sebuah teka-teki.
480
00:33:50,708 --> 00:33:52,792
Dia adalah karakter Mr. India yang sebenarnya.
481
00:33:52,875 --> 00:33:55,625
Dia menghilang sebelum aku lahir.
[terkekeh]
482
00:33:57,292 --> 00:34:00,583
Sebenarnya lelucon ini selalu menyakitkan.
483
00:34:01,958 --> 00:34:05,125
Dalam masyarakat kita,
identitas seorang laki-laki berasal dari ayahnya.
484
00:34:05,208 --> 00:34:07,125
Tanpa ayah, tanpa nama keluarga.
485
00:34:07,208 --> 00:34:09,708
Itu sebabnya aku hanya "Siwa".
486
00:34:09,792 --> 00:34:12,000
Tidak ada apa pun sebelumnya. Tidak ada apa pun setelahnya.
487
00:34:14,375 --> 00:34:17,708
Saya berpikir, siapa pun yang saya nikahi,
Aku hanya akan mengambil nama keluarganya.
488
00:34:18,958 --> 00:34:20,958
Ngomong-ngomong, siapa nama belakangmu?
489
00:34:22,708 --> 00:34:24,083
[tertawa]
490
00:34:28,375 --> 00:34:29,958
Jadi inilah guaku.
491
00:34:31,542 --> 00:34:33,208
Dan bagaimana dengan ibumu, Shiva?
492
00:34:36,458 --> 00:34:37,458
Ibuku?
493
00:34:39,625 --> 00:34:41,917
Dalam pikiranku, dia adalah seorang dewi.
494
00:34:43,042 --> 00:34:44,708
Seperti halnya semua ibu.
495
00:34:46,917 --> 00:34:48,083
Apa yang terjadi padanya?
496
00:34:49,500 --> 00:34:50,583
aku kehilangan dia,
497
00:34:51,792 --> 00:34:53,208
ketika aku berumur sekitar satu tahun.
498
00:34:53,292 --> 00:34:57,292
Induk semangku memberitahuku bahwa aku tinggal bersamanya
di ruangan ini.
499
00:34:58,583 --> 00:35:02,000
Ketika saya mulai menghasilkan uang,
Saya menyewa kamar ini kembali darinya.
500
00:35:02,708 --> 00:35:06,542
Tinggal di sini entah bagaimana membuatku
merasa lebih dekat dengan ibuku.
501
00:35:12,083 --> 00:35:14,333
Cangkang keong ini milik ibuku.
502
00:35:15,333 --> 00:35:17,625
Dan hanya itu yang dia tinggalkan untukku.
503
00:35:18,583 --> 00:35:21,167
Jadi saya menjadikannya fitur utama
kuilku.
504
00:35:23,250 --> 00:35:24,333
Apa yang terjadi padanya?
505
00:35:26,417 --> 00:35:27,542
Tolong jangan bertanya.
506
00:35:28,333 --> 00:35:30,292
Jika Anda bertanya, saya harus memberi tahu Anda.
507
00:35:30,375 --> 00:35:32,708
Dan Anda sudah belajar
terlalu banyak tentangku.
508
00:35:35,333 --> 00:35:37,333
Hidupmu pasti sangat sulit.
509
00:35:38,500 --> 00:35:39,917
Tidak.
510
00:35:40,000 --> 00:35:42,042
Maksudku, ada masa-masa sulit,
511
00:35:42,125 --> 00:35:44,208
tapi hidup selalu indah.
512
00:35:51,000 --> 00:35:52,625
Ada apa?
513
00:35:52,708 --> 00:35:54,208
Mengapa kamu menangis?
514
00:35:54,958 --> 00:35:56,875
-Haruskah aku memberimu lebih banyak puding?
-[terkekeh]
515
00:35:58,417 --> 00:36:00,250
-[dalam bahasa Inggris] aku minta maaf.
-[gagap]
516
00:36:02,167 --> 00:36:04,250
[dalam bahasa Hindi]
Saya tahu bahwa saya adalah seorang anak yatim piatu yang malang,
517
00:36:04,333 --> 00:36:07,458
tapi hidupku baik-baik saja, sungguh.
Benar-benar kelas satu.
518
00:36:09,083 --> 00:36:10,667
Tapi itulah masalahnya.
519
00:36:11,208 --> 00:36:13,583
Terlepas dari itu semua, kamu masih kelas satu.
520
00:36:14,167 --> 00:36:15,375
Hmm?
521
00:36:15,875 --> 00:36:17,583
Anda tidak punya apa-apa, Siwa,
522
00:36:19,042 --> 00:36:21,000
bahkan orang tuamu pun tidak.
523
00:36:21,083 --> 00:36:23,667
Namun alih-alih mengeluh tentang hidup,
524
00:36:24,583 --> 00:36:25,958
kamu menyukainya.
525
00:36:27,917 --> 00:36:30,208
Sikapmu sangat bagus, Shiva.
526
00:36:30,917 --> 00:36:32,500
Bagaimana?
527
00:36:36,333 --> 00:36:37,750
Haruskah aku memberitahumu?
528
00:36:39,167 --> 00:36:41,958
Sekarang aku sudah membuatmu menangis,
biarkan aku menghiburmu sedikit.
529
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
Saya hidup dengan prinsip yang sangat sederhana.
530
00:36:48,583 --> 00:36:50,542
Saat hidup menjadi agak gelap,
531
00:36:50,625 --> 00:36:52,500
kalau begitu, hadirin sekalian…
532
00:36:56,208 --> 00:36:57,750
menemukan cahaya.
533
00:36:57,833 --> 00:36:59,125
Lampu?
534
00:36:59,875 --> 00:37:01,250
Menjelaskan.
535
00:37:01,875 --> 00:37:04,958
Cahaya tidak bisa dijelaskan,
536
00:37:05,042 --> 00:37:07,167
itu hanya bisa dirasakan.
537
00:37:07,250 --> 00:37:10,042
Tetap saja, untukmu, aku akan mencoba, Bu Isha.
538
00:37:10,792 --> 00:37:12,083
[terkekeh]
539
00:37:12,917 --> 00:37:17,917
Cahayalah yang melindungi kita
ketika kita dihadapkan pada kegelapan apa pun.
540
00:37:20,500 --> 00:37:22,292
Itu adalah kekuatan khusus…
541
00:37:25,208 --> 00:37:27,583
yang memberi makna pada hidup kita.
542
00:37:29,292 --> 00:37:31,458
Dan di mana kamu menemukan cahaya ini?
543
00:37:32,167 --> 00:37:33,250
Di Dewi Durga…
544
00:37:35,875 --> 00:37:37,625
dalam senyuman anak-anakku,
545
00:37:37,708 --> 00:37:38,917
dalam musik.
546
00:37:45,208 --> 00:37:47,292
Kadang-kadang saya bahkan menemukannya
dalam puding induk semangku.
547
00:37:47,375 --> 00:37:48,542
[terkekeh]
548
00:37:48,625 --> 00:37:51,125
Jika Anda melihat dengan hati yang murni,
Anda dapat menemukan cahaya di mana-mana.
549
00:37:53,042 --> 00:37:55,250
Jadi, hadirin sekalian,
550
00:37:55,333 --> 00:37:57,208
terus mencari cahaya.
551
00:37:58,542 --> 00:38:00,542
Karena setiap kali Anda menemukannya,
552
00:38:01,083 --> 00:38:03,458
itu akan mengingatkanmu…
553
00:38:03,542 --> 00:38:05,833
[mendecakkan lidah] …bahwa hidup ini indah.
554
00:38:07,250 --> 00:38:08,250
Dipahami.
555
00:38:09,708 --> 00:38:10,958
Lampu.
556
00:38:13,542 --> 00:38:14,667
Seperti malam ini.
557
00:38:15,833 --> 00:38:17,083
Aku menemukanmu, Isya.
558
00:38:18,667 --> 00:38:20,292
Dan aku menemukan cahayanya.
559
00:38:30,208 --> 00:38:31,917
[kembang api berderak, bersiul]
560
00:39:04,208 --> 00:39:05,458
Apa yang terjadi, Siwa?
561
00:39:05,542 --> 00:39:07,250
[jeritan bernada tinggi]
562
00:39:07,333 --> 00:39:09,083
[terdistorsi] Apakah kamu baik-baik saja?
Bolehkah aku memberimu sesuatu?
563
00:39:09,167 --> 00:39:10,250
Isya. Silakan.
564
00:39:11,542 --> 00:39:13,458
-Api!
-Siwa, kamu--
565
00:39:13,542 --> 00:39:17,208
-[teredam] Apa yang terjadi?
-[suara tidak jelas, berteriak]
566
00:39:17,292 --> 00:39:18,625
-[Isya] Siwa.
-Maaf, aku…
567
00:39:19,292 --> 00:39:20,542
Aku harus pergi!
568
00:39:20,625 --> 00:39:21,625
Siwa?
569
00:39:22,750 --> 00:39:26,333
[Junoon] Tujuh hari.
Butuh waktu tujuh hari bagiku untuk menghancurkanmu.
570
00:39:26,417 --> 00:39:30,417
Tapi sekarang kamu sudah sepenuhnya
di bawah kendali kami, Tuan Ilmuwan.
571
00:39:40,333 --> 00:39:42,708
Saya memanggil Vash Mukut.
572
00:39:44,208 --> 00:39:46,083
[gemuruh rendah]
573
00:39:54,625 --> 00:39:56,542
[Mohan] Kekuatan yang besar…
574
00:39:57,125 --> 00:39:58,875
Kegelapan.
575
00:39:58,958 --> 00:40:01,917
[Junoon] Menyerahlah dan tunjukkan padaku.
576
00:40:03,083 --> 00:40:05,333
Kamu adalah pelindung bagian pertama.
577
00:40:06,042 --> 00:40:07,875
Siapa yang menyimpan yang kedua?
578
00:40:09,708 --> 00:40:12,500
[Mohan] Tiga potong. Tiga potong.
579
00:40:12,583 --> 00:40:14,167
[Junoon] Bagian kedua?
580
00:40:14,250 --> 00:40:15,792
Apakah dengan artisnya?
581
00:40:15,875 --> 00:40:18,792
-[bisikan hantu]
-[Junoon] Tunjukkan padaku.
582
00:40:23,375 --> 00:40:25,000
[Mohan] Varanasi.
583
00:40:25,083 --> 00:40:26,292
Varanasi.
584
00:40:26,875 --> 00:40:28,667
Kashi. Kashi.
585
00:40:28,750 --> 00:40:33,292
[Junoon] Temanmu, artis,
adalah penjaga bidak kedua.
586
00:40:33,375 --> 00:40:34,458
[Mohan] Temanku…
587
00:40:35,958 --> 00:40:37,083
Artis…
588
00:40:38,250 --> 00:40:40,042
Anish Shetty.
589
00:40:40,125 --> 00:40:42,583
-[bisikan tidak jelas]
- [Mohan bernapas dengan berat]
590
00:40:50,708 --> 00:40:52,542
-[teredam] Biarkan aku membantumu, Shiva.
-[terkesiap]
591
00:40:56,583 --> 00:40:57,917
[audio normal] Biarkan aku.
592
00:40:58,000 --> 00:40:59,708
Ada-- Tidak ada yang bisa kau lakukan.
593
00:40:59,792 --> 00:41:01,042
[gemuruh]
594
00:41:04,042 --> 00:41:05,417
Tolong.
595
00:41:09,958 --> 00:41:12,500
[Junoon] Sekarang, bagian ketiga.
596
00:41:12,583 --> 00:41:13,875
Tunjukkan pada kami, ilmuwan.
597
00:41:14,458 --> 00:41:16,792
[Siwa] Bagian ketiga.
[bernafas dengan gemetar]
598
00:41:16,875 --> 00:41:18,833
Bagian ketiga, bagian ketiga.
599
00:41:18,917 --> 00:41:20,542
[Junoon] Tunjukkan pada kami, ilmuwan.
600
00:41:20,625 --> 00:41:22,583
[Mohan] Bagian ketiga.
601
00:41:22,667 --> 00:41:24,333
-[Siwa] Bagian ketiga.
-[bisikan hantu]
602
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
[Junoon] Dimana?
603
00:41:26,417 --> 00:41:28,708
[Mohan] Bagian ketiga dari Brahmāstra…
604
00:41:28,792 --> 00:41:30,417
[Junoon] Apakah dengan gurunya?
605
00:41:30,500 --> 00:41:31,417
[Siwa] Guru.
606
00:41:32,375 --> 00:41:35,250
-[Mohan] Guru.
-[Siwa] Guru.
607
00:41:35,333 --> 00:41:37,792
-[Mohan] Guruji.
-[Junoon] Guru Brahmānsh…
608
00:41:38,958 --> 00:41:40,875
-[Mohan] Guruji.
-[Junoon] Siapa sekarang?
609
00:41:40,958 --> 00:41:43,000
-[Siwa] Siapa?
-[Junoon] Dan dimana dia?
610
00:41:43,625 --> 00:41:45,917
-[Mohan] Asram.
-[Junoon] Di mana ashramnya?
611
00:41:46,000 --> 00:41:47,667
[Siwa] Asram.
612
00:41:48,333 --> 00:41:49,583
-[Mohan] Asram.
-[Siwa] Asram.
613
00:41:49,667 --> 00:41:52,333
-[Junoon] Ashram, dimana?
-[Siwa] Asram.
614
00:41:52,417 --> 00:41:54,667
[Junoon] Siapa gurunya?
Dimana ashramnya?
615
00:41:54,750 --> 00:41:56,208
-Cukup.
-[Mohan] Cukup.
616
00:41:56,917 --> 00:41:58,208
[Siwa] Cukup.
617
00:41:58,750 --> 00:41:59,750
Cukup.
618
00:42:06,333 --> 00:42:08,667
-Cukup.
-[Junoon] Guru Brahmānsh.
619
00:42:09,167 --> 00:42:10,708
Siapa itu sekarang?
620
00:42:11,750 --> 00:42:13,417
Dan dimana dia?
621
00:42:13,500 --> 00:42:15,333
Di mana ashramnya?
622
00:42:15,417 --> 00:42:17,083
Siapa gurunya?
623
00:42:17,167 --> 00:42:18,875
Asram, di mana?
624
00:42:18,958 --> 00:42:21,000
- [Siwa] Cukup.
-[Junoon] Siapa gurunya?
625
00:42:21,083 --> 00:42:22,250
- Di mana ashramnya?
-[bergema] Cukup!
626
00:42:22,333 --> 00:42:23,542
Cukup!
627
00:42:24,125 --> 00:42:26,208
[hembusan angin]
628
00:42:31,333 --> 00:42:33,542
[terkesiap]
629
00:42:35,708 --> 00:42:37,292
[menghembuskan napas dalam-dalam]
630
00:42:53,708 --> 00:42:55,542
Aku tidak akan memberitahumu hal lain.
631
00:42:56,167 --> 00:42:58,167
Anda kalah, ilmuwan.
632
00:42:58,250 --> 00:42:59,833
Terima saja kekalahan.
633
00:43:01,417 --> 00:43:04,042
Jauh lebih besar dari hasratmu, Junoon,
634
00:43:04,625 --> 00:43:06,458
adalah tugasku.
635
00:43:06,542 --> 00:43:07,542
Hai!
636
00:43:08,333 --> 00:43:09,708
Oh, dan…
637
00:43:11,292 --> 00:43:13,083
Saya tidak pernah kalah.
638
00:43:14,542 --> 00:43:15,583
[mendengus]
639
00:43:18,417 --> 00:43:20,208
[kresek listrik]
640
00:43:43,750 --> 00:43:45,583
[terkesiap]
641
00:43:45,667 --> 00:43:47,792
Apakah kamu mulai menggunakan narkoba, Shiva?
642
00:43:50,000 --> 00:43:53,083
Jangan menceramahiku, Paman.
Aku tidak tidur di rumahmu.
643
00:43:53,167 --> 00:43:55,833
-Ini bukan gedung ayahmu.
-Ya, lalu kenapa?
644
00:43:55,917 --> 00:43:57,208
Itu milikku.
645
00:43:59,125 --> 00:44:00,125
Isya.
646
00:44:03,125 --> 00:44:04,333
[paman] Apa yang terjadi?
647
00:44:05,125 --> 00:44:06,833
A-aku tidak tahu apa yang terjadi.
648
00:44:07,917 --> 00:44:09,458
Sepanjang malam menjadi hancur.
649
00:44:09,542 --> 00:44:11,292
Jaga dirimu baik-baik, Siwa.
650
00:44:11,375 --> 00:44:14,333
Apakah kamu sudah benar-benar kehilangannya?
Kemana kamu menghilang?
651
00:44:14,417 --> 00:44:17,708
Dia menunggumu selama dua jam
sebelum dia pergi.
652
00:44:18,375 --> 00:44:19,708
Di mana saya bisa menemukannya sekarang?
653
00:44:19,792 --> 00:44:22,208
Ya, tepatnya,
karena dia sebenarnya tinggal di London.
654
00:44:22,292 --> 00:44:24,042
Tapi dia tetap di sini
rumah kakeknya di sini.
655
00:44:24,125 --> 00:44:25,500
Bukan sekedar rumah, tapi istana!
656
00:44:25,583 --> 00:44:27,542
Itu benar-benar pukulan besar.
657
00:44:27,625 --> 00:44:30,750
Ya, benar-benar di luar kemampuanmu, Shiva.
658
00:44:30,833 --> 00:44:32,375
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?
659
00:44:32,458 --> 00:44:33,458
Saya tahu segalanya!
660
00:44:33,542 --> 00:44:36,833
Hei, pendek, aku akan menggantungmu
terbalik dan memukulmu!
661
00:44:36,917 --> 00:44:39,833
Tenang, Ayah,
dia teman Facebook kami sekarang.
662
00:44:44,167 --> 00:44:47,833
Tempat kamu bermain tempo hari
milik keluarganya.
663
00:44:47,917 --> 00:44:50,542
Ada perayaan lain di sana
hari ini juga.
664
00:45:09,250 --> 00:45:11,417
[pemimpin] Nyanyikan nama Dewi Kali!
665
00:45:11,500 --> 00:45:13,625
-[para jamaah bersorak]
-[terkesiap]
666
00:45:13,708 --> 00:45:17,375
[Junoon] Kamu sepenuhnya
di bawah kendali kami, Tuan Ilmuwan.
667
00:45:17,458 --> 00:45:19,292
[Mohan] Kekuatan besar…
668
00:45:19,375 --> 00:45:22,250
- Anish Shetty.
-[Junoon] Temanmu artisnya?
669
00:45:22,333 --> 00:45:23,542
[Mohan] Tiga bagian…
670
00:45:23,625 --> 00:45:25,250
[Junoon] Siapa yang memegang yang kedua?
671
00:45:25,333 --> 00:45:27,375
-[Mohan] Varanasi…
-[Junoon] Bagian ketiga…
672
00:45:27,458 --> 00:45:29,625
-[Mohan] Kashi…
-[Junoon] Temanmu artisnya?
673
00:45:29,708 --> 00:45:31,542
[Mohan] Asram. Guruji.
674
00:45:31,625 --> 00:45:33,458
- Guruji.
-[Junoon] Guru Brahmānsh…
675
00:45:33,542 --> 00:45:34,458
Siapa itu sekarang?
676
00:45:34,542 --> 00:45:35,667
Cukup!
677
00:45:39,000 --> 00:45:40,333
Bantu aku, Ibu.
678
00:46:07,000 --> 00:46:08,667
Apakah laptop ini memiliki Internet?
679
00:46:08,750 --> 00:46:10,500
Seluruh tempat ini memiliki Wi-Fi.
680
00:46:10,583 --> 00:46:12,500
Anda dapat WhatsApp Tuhan jika Anda mau.
681
00:46:12,583 --> 00:46:13,583
Bergerak.
682
00:46:13,667 --> 00:46:16,000
Hei, kamu tidak bisa melakukan itu.
Aku hanya bercanda, kawan.
683
00:46:16,083 --> 00:46:17,292
Satu menit.
684
00:46:18,417 --> 00:46:21,708
Tolong biarkan aku. Aku akan kehilangan pekerjaanku.
Biarkan aku menyelesaikan pekerjaanku.
685
00:46:24,708 --> 00:46:30,042
Bunuh diri ilmuwan terkenal
Mohan Bhargav telah mengejutkan bangsa.
686
00:46:30,125 --> 00:46:32,250
Tadi malam, ilmuwan Mohan Bhargav
687
00:46:32,333 --> 00:46:36,000
menghabiskan nyawanya dengan melompat
dari balkon penthouse-nya.
688
00:46:36,083 --> 00:46:40,500
Media sosial penuh dengan kepribadian
dan politisi mengungkapkan kesedihan mereka.
689
00:46:40,583 --> 00:46:42,917
Siapa yang beritanya begitu keras?
690
00:46:43,000 --> 00:46:45,708
Hei, apakah kamu kenal pria ini?
691
00:46:47,542 --> 00:46:51,000
[pembawa berita] Polisi Delhi
sedang menyelidiki secara menyeluruh.
692
00:46:51,083 --> 00:46:54,792
Kami akan terus mengabari Anda
atas kejadian mengejutkan ini.
693
00:46:54,875 --> 00:46:56,792
Tetapi pada kesempatan Diwali yang membahagiakan,
694
00:46:56,875 --> 00:47:00,208
untuk ilmuwan setinggi ini
untuk bunuh diri
695
00:47:00,292 --> 00:47:02,333
merupakan pukulan besar bagi bangsa.
696
00:47:11,250 --> 00:47:12,250
[umpan balik mikrofon]
697
00:47:12,333 --> 00:47:15,250
Semuanya, mohon istirahat sepuluh menit.
698
00:47:15,333 --> 00:47:17,333
Kami siap untuk perayaan malam ini.
699
00:47:17,417 --> 00:47:20,750
Biarkan saya memeriksa apakah semuanya baik-baik saja
memenuhi standar Kakek.
700
00:47:22,792 --> 00:47:24,750
Silakan istirahat camilan.
701
00:47:24,833 --> 00:47:26,583
Nyonya, saya sudah makan sebelum sampai di sini.
702
00:47:27,458 --> 00:47:29,375
Jadi sekarang makanlah lebih banyak. Silakan.
703
00:47:29,458 --> 00:47:30,667
Oke.
704
00:47:31,708 --> 00:47:35,542
Ilmuwan yang menjadi berita ini
terkenal?
705
00:47:36,542 --> 00:47:39,667
SpaceHind adalah salah satu milik negara
perusahaan terbesar.
706
00:47:40,458 --> 00:47:41,792
Siwa,
707
00:47:42,542 --> 00:47:44,500
apa yang terjadi denganmu?
708
00:47:46,333 --> 00:47:51,250
Isya, ada misteri tertentu
dalam hidupku yang sangat aneh.
709
00:47:51,917 --> 00:47:53,208
Siwa,
710
00:47:53,708 --> 00:47:55,208
apakah kamu percaya padaku?
711
00:47:58,458 --> 00:48:00,792
Kematian ilmuwan ini
itu semua berita,
712
00:48:00,875 --> 00:48:03,083
Saya melihat penglihatan mengenai hal ini ketika hal ini sedang terjadi.
713
00:48:03,917 --> 00:48:07,333
Dalam mimpi, tapi itu lebih dari sekedar mimpi.
714
00:48:08,708 --> 00:48:10,667
-Apa?
-Ya, Isya.
715
00:48:10,750 --> 00:48:14,542
Itulah yang terjadi padaku tadi malam
ketika saya mendapat sengatan listrik itu.
716
00:48:15,958 --> 00:48:18,292
-[terkekeh] Shiva, kamu--
-Ya, tentu saja, tertawa.
717
00:48:18,375 --> 00:48:21,250
Aku juga merasa ingin menertawakan diriku sendiri
karena telah sepenuhnya kehilangan plot berdarah.
718
00:48:25,875 --> 00:48:27,750
Itu bukan bunuh diri, Isha.
719
00:48:27,833 --> 00:48:29,208
Itu adalah pembunuhan.
720
00:48:29,792 --> 00:48:33,042
Ilmuwan itu sedang mencoba
untuk menyelamatkan dirinya dari ketiga pembunuh itu.
721
00:48:34,875 --> 00:48:37,375
Sesuatu yang luar biasa sedang terjadi
di dunia ini, Isya,
722
00:48:37,458 --> 00:48:40,167
sesuatu di luar pemahamannya
dari orang normal.
723
00:48:41,292 --> 00:48:43,292
Ada senjata cahaya kuno.
724
00:48:44,375 --> 00:48:45,750
Astra.
725
00:48:47,375 --> 00:48:51,500
Ilmuwan itu adalah bagian dari sesuatu
disebut Brahmansh-- Memang benar.
726
00:48:52,500 --> 00:48:53,708
Ada beberapa guru,
727
00:48:54,958 --> 00:48:56,500
dan sekarang…
728
00:48:56,583 --> 00:48:57,750
Sekarang bagaimana?
729
00:48:58,542 --> 00:49:00,792
Sekarang para pembunuh itu sedang mencari
untuk orang lain
730
00:49:01,917 --> 00:49:03,208
di Varanasi.
731
00:49:03,875 --> 00:49:05,708
Aku juga pernah melihatnya.
732
00:49:05,792 --> 00:49:08,083
Anis. Anish Shetty.
733
00:49:10,917 --> 00:49:13,167
Tapi kenapa kamu melihat semua ini?
734
00:49:15,417 --> 00:49:16,958
Siapa kamu, Siwa?
735
00:49:20,875 --> 00:49:22,542
Apa yang kamu katakan?
736
00:49:23,167 --> 00:49:25,292
Anish Shetty?
737
00:49:25,375 --> 00:49:27,375
Saya pasti pernah mendengar nama itu.
738
00:49:27,458 --> 00:49:29,583
Anish Shetty…
739
00:49:34,375 --> 00:49:35,583
Itu dia.
740
00:49:36,583 --> 00:49:39,375
Saya tidak ingat persisnya,
tapi dia juga pria yang terkenal.
741
00:49:39,458 --> 00:49:41,167
Seniman, arsitek…
742
00:49:43,167 --> 00:49:46,083
Dan situs web mengatakan
dia sedang mengerjakan situs warisan
743
00:49:46,875 --> 00:49:48,208
di Varanasi.
744
00:49:48,750 --> 00:49:50,083
Bukankah ini yang kamu lihat?
745
00:49:51,625 --> 00:49:54,708
Apa yang-- Jadi pria ini juga nyata?
746
00:49:54,792 --> 00:49:56,375
Apa semua hal aneh ini
terjadi padamu?
747
00:49:56,458 --> 00:49:58,958
Lupakan aku.
Apa yang akan terjadi pada artis ini sekarang?
748
00:50:02,333 --> 00:50:05,750
Shiva, kamu harus melaporkan semua ini
kepada polisi.
749
00:50:05,833 --> 00:50:08,125
Apa yang harus saya katakan?
Bahwa aku melihat sesuatu di kepalaku?
750
00:50:08,208 --> 00:50:09,625
Siapa yang akan percaya padaku?
751
00:50:11,917 --> 00:50:13,083
Saya bersedia.
752
00:50:13,875 --> 00:50:15,875
Saya percaya kamu.
753
00:50:17,292 --> 00:50:19,708
Aku merasa kamu tidak akan pernah berbohong padaku.
754
00:50:22,458 --> 00:50:25,333
Isya, aku lari
dan meninggalkanmu sendirian kemarin.
755
00:50:25,417 --> 00:50:26,625
[dalam bahasa Inggris] aku minta maaf.
756
00:50:29,375 --> 00:50:30,875
[dalam bahasa Hindi] Dimaafkan.
757
00:50:30,958 --> 00:50:32,500
Tapi dengan satu syarat saja.
758
00:50:33,042 --> 00:50:35,417
Berjanjilah padaku kamu tidak akan menepatinya
ada rahasia lagi dariku.
759
00:50:40,042 --> 00:50:42,875
-[suara menggelegar] Salam, Dewi Kali!
-[Siwa] Siapa sih--
760
00:50:42,958 --> 00:50:44,958
[Isya] Itu kakekku.
Dia dulunya adalah seorang pendeta.
761
00:50:45,042 --> 00:50:47,417
-Salam, Dewi Kali!
-Jangan khawatir, dia akan kembali tidur.
762
00:50:47,500 --> 00:50:49,667
Kakek, tidur!
763
00:50:55,917 --> 00:50:57,750
Apa yang kamu pikirkan sekarang, pahlawan?
764
00:51:00,167 --> 00:51:01,792
Aku akan ke Varanasi.
765
00:51:03,333 --> 00:51:04,500
Apa?
766
00:51:05,250 --> 00:51:07,125
Artis ini perlu diselamatkan.
767
00:51:07,708 --> 00:51:09,333
Ini sekarang menjadi tanggung jawab saya.
768
00:51:10,792 --> 00:51:12,417
Apakah kamu serius?
769
00:51:12,500 --> 00:51:14,625
Shiva, itu bisa membuatmu dalam bahaya.
770
00:51:21,208 --> 00:51:22,958
Berkat Dewi Kali kini bersamaku.
771
00:51:24,750 --> 00:51:26,208
Ini musim Diwali.
772
00:51:27,000 --> 00:51:28,167
Apapun yang terjadi,
773
00:51:29,750 --> 00:51:30,833
aku akan menghadapinya.
774
00:51:33,333 --> 00:51:35,083
[orang-orang mengobrol]
775
00:51:43,625 --> 00:51:46,417
Mungkin sebaiknya aku ikut denganmu
ke Varanasi.
776
00:51:47,458 --> 00:51:48,458
Ayo.
777
00:51:49,958 --> 00:51:52,083
aku serius. saya akan datang.
778
00:51:54,833 --> 00:51:55,875
Sebenarnya,
779
00:51:56,875 --> 00:51:59,708
Aku ikut denganmu.
780
00:52:00,208 --> 00:52:01,583
Jangan konyol.
781
00:52:01,667 --> 00:52:04,167
Anda tidak bisa datang begitu saja ke Varanasi.
782
00:52:04,708 --> 00:52:05,833
Siwa…
783
00:52:07,958 --> 00:52:09,417
saya datang.
784
00:52:09,500 --> 00:52:11,917
-Tapi, Isha, di sana bisa berbahaya.
-Bunga telah tiba!
785
00:52:12,000 --> 00:52:13,042
- Namaste.
- Namaste.
786
00:52:13,125 --> 00:52:14,250
Siwa,
787
00:52:15,875 --> 00:52:17,708
apa yang terjadi dalam hidupmu,
788
00:52:19,333 --> 00:52:23,125
rasanya sudah takdir
sesuatu yang sangat istimewa direncanakan untuk Anda.
789
00:52:25,500 --> 00:52:28,417
Dan bagi kita untuk bertemu seperti ini,
itu juga takdir, bukan?
790
00:52:29,292 --> 00:52:33,292
Mungkin kita pernah bertemu sehingga saya dapat membantu Anda.
791
00:52:35,042 --> 00:52:37,000
Tapi, Isha, di luar sana,
Aku tidak tahu apa yang mungkin terjadi--
792
00:52:37,083 --> 00:52:38,083
Isya.
793
00:52:38,625 --> 00:52:40,583
Tahukah kamu arti nama tersebut?
794
00:52:43,292 --> 00:52:44,750
Parwati.
795
00:52:47,625 --> 00:52:50,875
Dan tanpa istrinya Parvati,
Dewa Siwa tidak lengkap.
796
00:52:55,042 --> 00:52:56,333
Oke?
797
00:53:09,708 --> 00:53:15,708
♪ Apakah ini kehidupan nyata? ♪
798
00:53:19,167 --> 00:53:26,167
♪ Karena rasanya seperti mimpi bersamamu ♪
799
00:53:30,083 --> 00:53:34,333
♪ Surga bisa ada di mana saja ♪
800
00:53:34,417 --> 00:53:39,958
♪ Aku mengetahuinya saat aku bersamamu ♪
801
00:53:40,042 --> 00:53:46,250
♪ Aku sedang berjalan-jalan
Dalam warna hitam dan putih ♪
802
00:53:46,333 --> 00:53:49,292
♪ Tetapi bersamamu, aku punya segala warna ♪
803
00:53:49,375 --> 00:53:54,167
♪ Cinta cemerlangmu
Warnai aku, warnai kamu ♪
804
00:53:54,250 --> 00:53:58,292
♪ Mewarnai segalanya ♪
805
00:53:58,375 --> 00:54:03,250
♪ Bersama selamanya ♪
806
00:54:03,333 --> 00:54:05,583
♪ Berenang dalam warna-warni ♪
807
00:54:05,667 --> 00:54:09,667
♪ Atas cinta cemerlangmu ♪
808
00:54:09,750 --> 00:54:14,750
♪ Cinta cemerlangmu
Warnai aku, warnai kamu ♪
809
00:54:14,833 --> 00:54:18,708
♪ Mewarnai segalanya ♪
810
00:54:18,792 --> 00:54:23,375
♪ Bersama selamanya ♪
811
00:54:23,458 --> 00:54:25,833
♪ Berenang dalam warna-warni ♪
812
00:54:25,917 --> 00:54:32,042
♪ Atas cinta cemerlangmu ♪
813
00:54:37,042 --> 00:54:38,458
[Siwa, penyanyi bersuara]
814
00:54:38,542 --> 00:54:39,958
[tidak ada dialog yang terdengar]
815
00:54:53,917 --> 00:54:55,917
[vokalisasi berlanjut]
816
00:55:04,917 --> 00:55:07,458
[tidak ada dialog yang terdengar]
817
00:55:12,917 --> 00:55:15,500
[Siwa] ♪ Pada hari-hari musim dingin ♪
818
00:55:15,583 --> 00:55:18,208
♪ Kau membawa musim panas ♪
819
00:55:18,292 --> 00:55:20,792
♪ Di malam paling sunyi ♪
820
00:55:20,875 --> 00:55:27,375
♪ Kamu adalah sebuah lagu ♪
821
00:55:28,125 --> 00:55:33,667
♪ Bulan baru yang tak ada habisnya telah berakhir ♪
822
00:55:33,750 --> 00:55:37,542
♪ Karena rasanya seperti kembang api
Denganmu ♪
823
00:55:37,625 --> 00:55:41,792
♪ Dan bintang-bintang mengeja namamu ♪
824
00:55:41,875 --> 00:55:47,500
♪ Hanya untukku ♪
825
00:55:48,083 --> 00:55:54,000
♪ Aku sedang berjalan-jalan
Dalam warna hitam dan putih ♪
826
00:55:54,083 --> 00:55:57,792
♪ Tetapi bersamamu, aku punya segala warna ♪
827
00:55:59,958 --> 00:56:04,583
♪ Cinta cemerlangmu
Warnai aku, warnai kamu ♪
828
00:56:04,667 --> 00:56:08,917
♪ Mewarnai segalanya ♪
829
00:56:09,000 --> 00:56:13,500
♪ Bersama selamanya ♪
830
00:56:13,583 --> 00:56:15,792
♪ Berenang dalam warna-warni ♪
831
00:56:15,875 --> 00:56:19,750
♪ Atas cinta cemerlangmu ♪
832
00:56:19,833 --> 00:56:24,875
♪ Cinta cemerlangmu
Warnai aku, warnai kamu ♪
833
00:56:24,958 --> 00:56:28,833
♪ Mewarnai segalanya ♪
834
00:56:28,917 --> 00:56:33,458
♪ Bersama selamanya ♪
835
00:56:33,542 --> 00:56:36,417
♪ Berenang dalam warna-warni ♪
836
00:56:36,500 --> 00:56:42,417
♪ Atas cinta cemerlangmu ♪
837
00:56:48,375 --> 00:56:53,333
♪ Cinta cemerlangmu
Warnai aku, warnai kamu ♪
838
00:56:53,417 --> 00:56:57,875
♪ Cinta cemerlangmu
Warnai aku, warnai kamu ♪
839
00:57:01,417 --> 00:57:06,083
♪ Cinta cemerlangmu ♪
840
00:57:06,958 --> 00:57:11,958
♪ Mewarnaiku, mewarnaimu ♪
841
00:57:12,042 --> 00:57:19,042
♪ Mewarnai segalanya ♪
842
00:57:20,250 --> 00:57:21,875
Shiva, apakah tanganmu baik-baik saja?
843
00:57:22,417 --> 00:57:24,250
Isya, aku tidak terbakar api.
844
00:57:27,625 --> 00:57:29,750
Saya memiliki hubungan yang aneh dengan api.
845
00:57:29,833 --> 00:57:31,292
Itu tidak membakar saya.
846
00:57:33,833 --> 00:57:35,375
[bernafas dengan gemetar]
847
00:57:36,375 --> 00:57:38,958
-Isha, aku tahu kamu sca--
-Kenapa kamu menyembunyikan ini dariku?
848
00:57:41,500 --> 00:57:42,750
Isya.
849
00:57:42,833 --> 00:57:44,917
-Isya, kumohon.
-Siapa kamu?
850
00:57:46,333 --> 00:57:49,083
-Rahasia apa lagi yang kamu sembunyikan?
-Ini yang terakhir, aku bersumpah.
851
00:57:49,167 --> 00:57:50,292
Dan yang terbesar.
852
00:57:50,375 --> 00:57:51,875
Saya masih kecil ketika saya mengetahuinya
853
00:57:51,958 --> 00:57:54,167
bahwa aku berbeda
karena api tidak membakarku.
854
00:57:54,250 --> 00:57:56,292
Hal ini sangat aneh
yang tidak pernah aku ceritakan kepada siapa pun.
855
00:57:56,375 --> 00:57:58,333
Aku hanya menguburnya jauh di dalam diriku.
856
00:57:59,375 --> 00:58:04,792
Isya, di kamarku,
ada kebakaran di mana saya--
857
00:58:05,917 --> 00:58:08,458
aku tidak terbakar,
tapi semuanya hancur.
858
00:58:10,750 --> 00:58:12,417
Tapi, Shiva, ini--
859
00:58:12,500 --> 00:58:15,000
Api ini di atas air
yang datang ke arahmu…
860
00:58:15,083 --> 00:58:18,083
-Apa yang terjadi?
-Aku tidak tahu, Isya. Tidak tahu.
861
00:58:18,167 --> 00:58:19,542
Hal di dalam diriku ini sedang bertumbuh.
862
00:58:19,625 --> 00:58:21,750
Hubunganku dengan api
tiba-tiba terbangun.
863
00:58:21,833 --> 00:58:24,125
-Sejak kapan?
-Beberapa hari yang lalu, sejak itu--
864
00:58:31,917 --> 00:58:33,833
aku minta maaf aku--
865
00:58:34,417 --> 00:58:35,833
maafkan aku telah membuatmu takut.
866
00:58:38,417 --> 00:58:40,792
Aku tidak akan pernah takut padamu.
867
00:58:40,875 --> 00:58:42,708
Tolong jangan pernah menangis karena aku.
868
00:58:42,792 --> 00:58:45,875
Kalau begitu jangan sembunyikan apa pun dariku.
Ceritakan saja padaku semuanya, Shiv-
869
00:58:45,958 --> 00:58:47,208
[dalam bahasa Inggris] Aku cinta kamu.
870
00:58:49,125 --> 00:58:51,708
[dalam bahasa Hindi] Aku telah jatuh cinta padamu
sejak aku melihatmu.
871
00:58:54,083 --> 00:58:56,000
Saya tidak tahu bagaimana saya mengetahui hal ini,
872
00:58:56,083 --> 00:58:58,458
tapi aku baru tahu
bahwa aku akan mencintaimu selamanya.
873
00:59:04,333 --> 00:59:05,583
[terkesiap]
874
00:59:10,167 --> 00:59:11,542
[dalam bahasa Inggris] Terima kasih.
875
00:59:16,667 --> 00:59:18,167
Siwa.
876
00:59:18,250 --> 00:59:19,417
Isya.
877
00:59:21,583 --> 00:59:23,417
[dalam bahasa Hindi] Itulah tiga pembunuhnya.
878
00:59:24,167 --> 00:59:26,375
Raftaar, Zor dan Junoon.
879
00:59:26,458 --> 00:59:28,667
Kita harus menemui artisnya
sebelum mereka melakukannya.
880
00:59:28,750 --> 00:59:29,750
Ayo pergi.
881
00:59:38,250 --> 00:59:41,250
[musik yang hidup diputar]
882
00:59:42,875 --> 00:59:45,292
Bagaimana kita akan menemukannya
dalam kekacauan ini?
883
00:59:45,375 --> 00:59:47,250
Aku bahkan tidak bisa melihat pembunuhmu.
884
00:59:47,333 --> 00:59:49,917
-Mereka bukan pembunuh "saya".
-Maaf.
885
00:59:54,125 --> 00:59:56,208
-Isya, di atas sana.
-Hmm?
886
00:59:58,375 --> 00:59:59,875
rakit.
887
00:59:59,958 --> 01:00:01,250
Bagaimana dia bisa sampai di sana?
888
01:00:02,833 --> 01:00:05,875
Dia memiliki gelang kaki ilmuwan.
889
01:00:09,167 --> 01:00:10,708
Vānarāstra.
890
01:00:10,792 --> 01:00:12,542
[monyet mengobrol]
891
01:00:13,583 --> 01:00:15,042
Kenapa dia melihat kita?
892
01:00:16,375 --> 01:00:18,250
Dia tidak melihat kita.
893
01:00:18,333 --> 01:00:19,333
Siwa,
894
01:00:20,667 --> 01:00:21,958
artis.
895
01:00:23,167 --> 01:00:26,875
Kita harus mengeluarkannya dari sini dengan tenang.
896
01:00:26,958 --> 01:00:28,000
Bagaimana?
897
01:00:30,042 --> 01:00:31,833
Kemana dia pergi?
898
01:00:31,917 --> 01:00:33,333
-[obrolan monyet]
-Siwa!
899
01:00:34,417 --> 01:00:37,875
Apakah Anda melihatnya melompat?
Dia seperti monyet sirkus. [terkesiap]
900
01:00:37,958 --> 01:00:40,042
Jangan terlalu bersemangat sekarang. Fokus.
901
01:00:40,667 --> 01:00:44,083
[penyanyi bernyanyi, berhamburan]
902
01:00:50,833 --> 01:00:52,750
Kemana dia pergi sendirian?
903
01:00:52,833 --> 01:00:54,500
Dia lebih aman di tengah keramaian.
904
01:00:54,583 --> 01:00:56,750
Dua pembunuhmu yang lain
bisa berada di mana saja, Shiva.
905
01:00:56,833 --> 01:00:59,125
-Mereka bukan pembunuh "saya", Isha.
-Maaf.
906
01:01:00,125 --> 01:01:01,208
Ada apa?
907
01:01:19,250 --> 01:01:20,250
Apa yang sedang kamu lakukan?
908
01:01:20,333 --> 01:01:22,875
-Siwa, pergi. Saya punya ide.
-Ikut saja denganku, Isha.
909
01:01:22,958 --> 01:01:25,250
Shiva, mereka tidak mengenali kita,
jadi kita aman.
910
01:01:25,333 --> 01:01:27,750
Anda tinggal menemui artisnya. Pergi.
911
01:01:39,708 --> 01:01:43,417
Aku punya beberapa masalah pribadi
untuk mengurusnya, jadi aku akan berada di kantorku.
912
01:01:43,500 --> 01:01:45,708
Tapi saya sangat senang
bahwa semuanya berjalan dengan baik.
913
01:01:45,792 --> 01:01:48,375
-[tamu] Itu semua karena kerja kerasmu.
-Nikmati festivalnya.
914
01:01:48,458 --> 01:01:49,417
Terima kasih tuan.
915
01:01:49,500 --> 01:01:50,917
-Pak.
-Tolong jangan sekarang.
916
01:01:51,542 --> 01:01:53,042
[tergagap] Bolehkah aku…
917
01:01:53,125 --> 01:01:54,208
[Anish] Ada apa?
918
01:02:06,833 --> 01:02:08,125
[Isya terengah-engah]
919
01:02:09,042 --> 01:02:11,292
Permisi. Halo.
920
01:02:11,375 --> 01:02:13,250
Di mana pameran utama di sini?
921
01:02:13,333 --> 01:02:15,000
-Di mana aku bisa mendapatkan makanan ringan?
-Aku tidak tahu.
922
01:02:16,708 --> 01:02:18,417
Oh tidak! [menghela napas]
923
01:02:18,500 --> 01:02:21,125
Baterai saya baru saja mati.
Bolehkah saya meminjam telepon Anda?
924
01:02:21,208 --> 01:02:24,000
Adikku ada di sini di suatu tempat,
dan aku harus menemukannya.
925
01:02:24,083 --> 01:02:26,917
Tolong izinkan saya… Panggilan keluar
sangat murah saat ini.
926
01:02:27,000 --> 01:02:30,000
Nyonya, tanyakan pada orang lain. Saya sedang terburu-buru.
927
01:02:33,083 --> 01:02:34,458
Saya hanya meminta bantuan.
928
01:02:34,542 --> 01:02:36,500
Bukannya aku bertanya
untuk ginjalmu, murahan.
929
01:02:54,292 --> 01:02:56,458
Saya tahu Anda adalah anggota Brahmānsh.
930
01:02:58,042 --> 01:03:01,500
Tidak ada waktu untuk menjelaskan semuanya,
tapi hidupmu dalam bahaya.
931
01:03:02,208 --> 01:03:04,625
Anda harus keluar dari sini, tuan,
dan aku datang untuk membantumu.
932
01:03:10,250 --> 01:03:11,708
[dering saluran]
933
01:03:11,792 --> 01:03:13,667
Siwa, aku baik-baik saja.
934
01:03:13,750 --> 01:03:15,708
[menghela napas] Dasar gangster sekali!
935
01:03:17,625 --> 01:03:18,625
Kamu ada di mana?
936
01:03:19,792 --> 01:03:22,625
Lihatlah ke luar ruangan tempat Anda berada.
937
01:03:22,708 --> 01:03:24,542
Anda akan melihat area yang sedang dibangun.
938
01:03:24,625 --> 01:03:26,375
Aku di sana, di lantai di bawahmu.
939
01:03:26,458 --> 01:03:28,417
Oke, dengar, aku akan keluar dari sini.
940
01:03:28,500 --> 01:03:31,500
Anda mendapatkan artisnya dengan cepat
dan temui aku di gerbang utama.
941
01:03:31,583 --> 01:03:33,250
-Oke? Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.
942
01:03:35,833 --> 01:03:37,417
[Raftaar] Menemukan ponselmu?
943
01:03:41,042 --> 01:03:43,208
Anda seharusnya tidak mendapatkannya
terlibat dalam hal ini.
944
01:03:44,042 --> 01:03:45,625
Siapa kamu?
945
01:03:45,708 --> 01:03:47,708
-Dan dimana Anish?
-Siwa!
946
01:03:47,792 --> 01:03:49,292
Saya mendengar seluruh percakapan Anda.
947
01:03:50,625 --> 01:03:52,833
Aku tahu kamu tahu di mana Anish berada.
948
01:03:52,917 --> 01:03:55,083
[Isya, menggema] Siwa!
949
01:04:02,333 --> 01:04:03,458
Dimana Anis?
950
01:04:05,292 --> 01:04:07,167
Katakan padaku atau yang lain…
951
01:04:10,833 --> 01:04:11,792
[Raftaar mendengus]
952
01:04:16,958 --> 01:04:18,250
[Raftaar mendengus]
953
01:04:29,875 --> 01:04:31,542
-[berteriak]
– [Siwa mendengus]
954
01:04:34,667 --> 01:04:36,042
Siwa!
955
01:04:37,375 --> 01:04:38,375
Siwa!
956
01:04:50,208 --> 01:04:51,583
[berteriak]
957
01:04:51,667 --> 01:04:52,875
[Raftaar berteriak]
958
01:05:03,167 --> 01:05:06,250
-[berdesing]
-[monyet menjerit]
959
01:05:21,875 --> 01:05:23,500
Raftaar, tidak!
960
01:05:23,583 --> 01:05:24,792
Siwa!
961
01:05:25,417 --> 01:05:27,208
[berteriak]
962
01:05:38,000 --> 01:05:39,417
[geraman pelan]
963
01:05:56,333 --> 01:05:58,167
Ayolah. Ayo pergi.
964
01:06:09,542 --> 01:06:11,000
Berapa banyak mereka?
965
01:06:19,083 --> 01:06:20,458
[berteriak]
966
01:06:28,167 --> 01:06:31,833
[suara-suara berbisik, bernyanyi]
967
01:06:39,625 --> 01:06:41,167
-Lewat sini, Pak.
-Ayo pergi.
968
01:06:42,375 --> 01:06:43,958
[dalam bahasa Inggris] Hei! Kunci.
969
01:06:47,500 --> 01:06:48,500
Menyetir!
970
01:07:06,208 --> 01:07:07,958
[mengerang, mendesah]
971
01:07:08,042 --> 01:07:09,750
[dalam bahasa Hindi] Kondisinya sangat buruk.
972
01:07:10,458 --> 01:07:11,958
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
973
01:07:12,042 --> 01:07:13,125
Tidak.
974
01:07:13,208 --> 01:07:15,417
Kalian berdua bisa turun.
Saya akan menangani semuanya dari sini.
975
01:07:15,500 --> 01:07:17,708
Anda tertembak, Pak. kamu mau mati?
976
01:07:17,792 --> 01:07:18,792
Siwa.
977
01:07:20,375 --> 01:07:23,458
-Aku hanya perlu sampai di sana.
-Di mana, Pak?
978
01:07:23,542 --> 01:07:24,458
Asrama.
979
01:07:26,083 --> 01:07:28,208
Dimana guru Brahmansh tinggal?
980
01:07:28,792 --> 01:07:33,583
[terkesiap, menghela nafas]
Brahmansh tetap menjadi rahasia.
981
01:07:33,667 --> 01:07:34,833
Selalu.
982
01:07:35,417 --> 01:07:37,292
-[mengerang]
-Tapi mereka bertiga tahu segalanya.
983
01:07:38,625 --> 01:07:41,042
Dan begitu juga kalian berdua. Bagaimana? [mengerang]
984
01:07:42,458 --> 01:07:45,708
Tuan, Shiva benar.
Kami harus membawamu ke rumah sakit.
985
01:07:47,583 --> 01:07:51,333
Sahasra Nandim Samarthyam.
986
01:07:54,125 --> 01:07:57,125
[suara semakin dalam] O Nandi Astram.
987
01:08:03,750 --> 01:08:05,625
Nandi Astra.
988
01:08:07,125 --> 01:08:08,375
saya baik-baik saja.
989
01:08:08,458 --> 01:08:10,875
Beritahu saja kami alamat ashramnya.
990
01:08:11,583 --> 01:08:12,833
saya tidak bisa.
991
01:08:13,333 --> 01:08:14,583
Anda harus melakukannya.
992
01:08:14,667 --> 01:08:17,250
Karena mengantarmu ke ashram
adalah tanggung jawab saya.
993
01:08:17,750 --> 01:08:18,958
Tanggung jawab kami.
994
01:08:21,042 --> 01:08:24,583
Pak, masukkan alamatnya di sini,
atau kita akan langsung ke rumah sakit.
995
01:08:32,667 --> 01:08:33,958
Di sana.
996
01:08:37,667 --> 01:08:39,708
[Siwa] Pak, ini katanya
kita 20 jam lagi.
997
01:08:39,792 --> 01:08:41,292
Kemana kita akan pergi?
998
01:08:41,375 --> 01:08:45,042
[Anish]
Ke tempat kelahiran sejarah India.
999
01:08:45,125 --> 01:08:46,167
Himalaya.
1000
01:09:24,167 --> 01:09:27,750
Jika kalian berdua sudah selesai dengan ini
Matahari terbit di Lover's Point, bisakah kita berangkat?
1001
01:09:27,833 --> 01:09:30,208
Pak, kami sedang menunggu Anda bangun.
1002
01:09:30,292 --> 01:09:32,292
Dia pikir mungkin kamu akan serak.
1003
01:09:32,875 --> 01:09:35,500
Anda terlihat jauh lebih baik, Pak.
[dalam bahasa Inggris] Coba saya lihat.
1004
01:09:36,375 --> 01:09:38,292
[dalam bahasa Hindi]
Lukamu telah sembuh total.
1005
01:09:39,875 --> 01:09:42,042
Pasangan saya menjaga saya.
1006
01:09:42,917 --> 01:09:44,583
Nandi Astra.
1007
01:09:44,667 --> 01:09:46,625
Ia memiliki kekuatan
dari seribu ekor lembu jantan di dalamnya.
1008
01:09:46,708 --> 01:09:49,042
Sahasra Nandim Samarthyam.
1009
01:09:49,125 --> 01:09:52,083
Pak, apakah ada astra
1010
01:09:53,083 --> 01:09:54,375
yang ada dalam potongan?
1011
01:09:55,792 --> 01:09:57,000
[dalam bahasa Inggris] Tipe segitiga.
1012
01:09:58,292 --> 01:10:02,000
[dalam bahasa Hindi] Tapi jika Anda bergabung,
itu menjadi bulat.
1013
01:10:02,625 --> 01:10:03,833
Seperti pizza.
1014
01:10:05,667 --> 01:10:07,000
Eh…
1015
01:10:17,167 --> 01:10:18,500
Brahmāstra.
1016
01:10:19,833 --> 01:10:22,917
-Brahmastra?
-[dalam bahasa Inggris] Siapa kamu, Shiva?
1017
01:10:23,000 --> 01:10:24,833
[dalam bahasa Hindi] Bagaimana kamu mengetahui semua ini?
1018
01:10:24,917 --> 01:10:26,625
Tuan, apakah Brahmāstra itu?
1019
01:10:27,500 --> 01:10:29,375
Sarva Astra Pradhānam.
1020
01:10:30,542 --> 01:10:32,333
Srishti Vijayeta Karākam.
1021
01:10:35,292 --> 01:10:36,542
Kebanggaan kami.
1022
01:10:37,208 --> 01:10:38,708
Kehormatan kami.
1023
01:10:38,792 --> 01:10:40,417
Jantung Brahmansh
1024
01:10:41,542 --> 01:10:44,125
yang mempunyai kekuatan
seluruh alam semesta yang ada di dalamnya.
1025
01:10:46,625 --> 01:10:48,625
Penguasa semua astra.
1026
01:10:49,417 --> 01:10:51,167
Brahmāstra.
1027
01:10:52,208 --> 01:10:55,750
Ya, Pak, tepatnya.
Para pembunuh itu mengincar Brahmāstra ini.
1028
01:10:55,833 --> 01:10:58,000
Kita harus pergi ke ashram.
1029
01:10:58,083 --> 01:11:00,792
Jadi, Anda punya bagian
dari Brahmāstra, bukan?
1030
01:11:03,875 --> 01:11:05,458
Bisakah kita melihatnya?
1031
01:11:18,792 --> 01:11:21,542
[gemuruh, dengungan listrik]
1032
01:11:24,333 --> 01:11:26,333
[bernafas terengah-engah]
1033
01:11:27,625 --> 01:11:29,833
-Ada apa denganmu?
-Siwa. Siwa!
1034
01:11:31,792 --> 01:11:33,458
Pak, dia mendapat penglihatan seperti itu lagi.
1035
01:11:33,542 --> 01:11:35,333
-Siwa.
-Biarkan itu terjadi, Isya.
1036
01:11:36,000 --> 01:11:37,083
Saya ingin melihat.
1037
01:11:40,208 --> 01:11:41,625
[menggeram, bunyi listrik berderak]
1038
01:11:41,708 --> 01:11:44,708
Batu… Batu itu sedang bangun!
1039
01:11:46,125 --> 01:11:48,833
-Siapa-- Siapa itu?
-[bisikan hantu]
1040
01:11:51,583 --> 01:11:52,708
saya?
1041
01:11:54,583 --> 01:11:55,667
Anda?
1042
01:11:57,000 --> 01:11:59,000
Kita. Di Sini?
1043
01:12:00,375 --> 01:12:02,000
[denyut listrik]
1044
01:12:02,083 --> 01:12:03,375
Mereka mengawasi kita.
1045
01:12:03,458 --> 01:12:05,333
-[berbisik]
-[hembusan angin]
1046
01:12:13,625 --> 01:12:14,625
Pak,
1047
01:12:15,208 --> 01:12:16,625
pembunuhnya ada di truk itu.
1048
01:12:26,458 --> 01:12:27,750
Berlari.
1049
01:12:28,958 --> 01:12:32,792
Isha, mereka tidak bisa mendapatkan tangan mereka
pada bagian ini.
1050
01:12:32,875 --> 01:12:35,583
Sampaikan ini pada gurunya,
apa pun yang diperlukan. Pergi.
1051
01:12:35,667 --> 01:12:37,417
Pak, silakan masuk ke mobil.
1052
01:12:38,792 --> 01:12:40,792
Lalu siapa yang akan menghentikan mereka?
1053
01:12:41,458 --> 01:12:43,625
Mustahil. Kami tidak bisa meninggalkanmu sendirian di sini.
Silakan.
1054
01:12:44,125 --> 01:12:47,333
Tugasku adalah melindungi Brahmāstra, Siwa.
1055
01:12:47,417 --> 01:12:49,667
Jangan tolak aku kesempatan ini
untuk memenuhi tujuan itu.
1056
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
Silakan.
1057
01:12:55,542 --> 01:12:57,208
Pergi pergi.
1058
01:13:12,875 --> 01:13:14,667
[Anish] Sampaikan salamku pada guru.
1059
01:13:15,417 --> 01:13:17,375
Semoga cahaya Brahmāstra
1060
01:13:18,000 --> 01:13:19,792
selalu awasi kalian berdua.
1061
01:13:35,333 --> 01:13:37,000
Dia ingin bertarung.
1062
01:13:44,000 --> 01:13:45,583
[ban berdecit]
1063
01:13:46,458 --> 01:13:47,750
Apa yang terjadi, Siwa?
1064
01:13:47,833 --> 01:13:50,500
Sahasra Nandim Samarthyam.
1065
01:13:50,583 --> 01:13:52,000
[berderak]
1066
01:13:54,000 --> 01:13:56,208
[suara semakin dalam] O Nandi Astram.
1067
01:13:56,792 --> 01:13:58,458
Hancurkan dia begitu keras…
1068
01:13:58,542 --> 01:14:00,625
Khand Khand Kuru.
1069
01:14:01,208 --> 01:14:03,958
…itu adalah potongan-potongan Brahmāstra
hilang dalam potongan-potongan dirinya.
1070
01:14:04,042 --> 01:14:05,500
Ibu Sahayakam.
1071
01:14:07,000 --> 01:14:08,500
Ibu Sahayakam.
1072
01:14:08,583 --> 01:14:10,083
Berkendara.
1073
01:14:18,167 --> 01:14:19,708
[banteng berteriak]
1074
01:14:25,750 --> 01:14:27,042
[banteng berteriak]
1075
01:14:29,000 --> 01:14:31,667
[kaca pecah]
1076
01:14:31,750 --> 01:14:33,167
[ban mendecit]
1077
01:14:33,250 --> 01:14:34,208
Siwa!
1078
01:14:39,375 --> 01:14:41,458
Shiva, kita akan jatuh!
Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti!
1079
01:14:41,542 --> 01:14:42,542
Siwa!
1080
01:14:43,333 --> 01:14:44,667
[ban mendecit]
1081
01:14:44,750 --> 01:14:46,000
[Siwa mendengus, celana]
1082
01:14:46,083 --> 01:14:47,500
[mendengus]
1083
01:14:49,000 --> 01:14:51,125
-[bernafas berat]
-Apa yang kamu lihat, Siwa?
1084
01:14:53,417 --> 01:14:55,458
Energi. [celana]
1085
01:14:55,542 --> 01:14:56,958
Dan Tuan…
1086
01:15:08,417 --> 01:15:10,000
[Anish tegang]
1087
01:15:10,083 --> 01:15:11,792
[banteng mendengus]
1088
01:15:18,125 --> 01:15:19,708
[mendengus]
1089
01:15:22,708 --> 01:15:24,125
-[mendengus]
-Tidak.
1090
01:15:26,375 --> 01:15:27,667
Tidak.
1091
01:15:36,167 --> 01:15:37,333
Tidak.
1092
01:15:37,417 --> 01:15:38,375
Siwa?
1093
01:15:41,417 --> 01:15:43,500
-[banteng berteriak]
-Tidak!
1094
01:15:45,333 --> 01:15:46,958
[senjata berbunyi klik]
1095
01:15:47,917 --> 01:15:50,625
[erangan, celana]
1096
01:15:59,000 --> 01:16:01,083
[terengah-engah] Bangun.
1097
01:16:02,458 --> 01:16:03,958
Bangun.
1098
01:16:05,292 --> 01:16:06,333
Berjuang.
1099
01:16:07,917 --> 01:16:09,208
Berdiri.
1100
01:16:10,667 --> 01:16:12,000
Melawan, Pak.
1101
01:16:15,625 --> 01:16:17,625
[berteriak]
1102
01:16:17,708 --> 01:16:19,042
[dentang]
1103
01:16:19,125 --> 01:16:21,250
Magic Armor Astra, lindungi!
1104
01:16:22,417 --> 01:16:23,917
[berteriak]
1105
01:16:24,875 --> 01:16:25,833
[strain]
1106
01:16:29,333 --> 01:16:30,583
[terkesiap]
1107
01:16:38,083 --> 01:16:39,708
[terengah-engah]
1108
01:16:45,292 --> 01:16:46,542
Apa yang telah terjadi?
1109
01:16:49,208 --> 01:16:50,542
Dia sudah pergi.
1110
01:16:52,042 --> 01:16:53,542
Begitu juga dengan kedua pembunuh tersebut.
1111
01:16:55,750 --> 01:16:57,250
Bernapaslah saja, Siwa.
1112
01:16:58,583 --> 01:17:00,250
Aku akan menyetir, oke?
1113
01:17:03,208 --> 01:17:05,917
Dua pembunuh, lalu bagaimana dengan yang ketiga?
1114
01:17:20,417 --> 01:17:21,875
Ayo, ayo, ayo!
1115
01:17:22,875 --> 01:17:24,375
Ayo, ayo, ayo! Lebih cepat!
1116
01:17:31,708 --> 01:17:33,125
Ayo, ayo, ayo!
1117
01:17:36,917 --> 01:17:38,042
Lebih cepat!
1118
01:17:47,667 --> 01:17:48,667
[suara mendesing]
1119
01:18:07,375 --> 01:18:09,250
[terkesiap] Kemana dia pergi?
1120
01:18:10,292 --> 01:18:11,833
[terengah-engah]
1121
01:18:11,917 --> 01:18:13,167
-[terkesiap]
-[ban menjerit]
1122
01:18:13,250 --> 01:18:14,750
Siwa!
1123
01:18:14,833 --> 01:18:16,750
-[berteriak]
-Siwa. [merengek]
1124
01:18:17,500 --> 01:18:19,042
[ban berdecit]
1125
01:18:19,125 --> 01:18:20,708
[berteriak] Siwa.
1126
01:18:21,375 --> 01:18:22,292
Siwa!
1127
01:18:22,375 --> 01:18:23,500
[strain]
1128
01:18:24,417 --> 01:18:25,750
Siwa. Siwa!
1129
01:18:28,208 --> 01:18:30,458
[teredam] Lepaskan! Lepaskan aku!
1130
01:18:30,542 --> 01:18:31,583
Siwa!
1131
01:18:32,875 --> 01:18:34,083
Siwa!
1132
01:18:34,750 --> 01:18:36,042
[berteriak] Siwa!
1133
01:18:36,792 --> 01:18:39,083
-Isha, aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu!
-[Isya] Lepaskan!
1134
01:18:39,167 --> 01:18:40,083
Siwa.
1135
01:18:40,667 --> 01:18:43,500
Lepaskan aku! TIDAK! [mendengus]
1136
01:18:45,000 --> 01:18:46,292
Siwa!
1137
01:18:47,667 --> 01:18:48,833
[ban berdecit]
1138
01:19:02,250 --> 01:19:03,333
[Isya terengah-engah]
1139
01:19:03,417 --> 01:19:06,583
[mendesing, mengaum]
1140
01:19:15,917 --> 01:19:19,167
[mendengus] Tidak jauh sekarang.
Ada jalan tanah di depan.
1141
01:19:19,250 --> 01:19:20,500
[monyet mengobrol]
1142
01:19:23,250 --> 01:19:24,875
[bunyi]
1143
01:19:24,958 --> 01:19:26,583
– [Siwa mendengus]
-[Isya berteriak]
1144
01:19:29,083 --> 01:19:30,083
Siwa.
1145
01:19:39,917 --> 01:19:41,417
Dia punya pistol, Shiva.
1146
01:19:51,667 --> 01:19:52,708
Siwa, awas!
1147
01:19:59,833 --> 01:20:01,167
Dia tidak sekarat!
1148
01:20:25,417 --> 01:20:27,333
[Siwa tegang]
1149
01:20:35,958 --> 01:20:37,042
[Siwa] Ayolah, Isya!
1150
01:20:42,833 --> 01:20:44,750
[tabrakan, kaca pecah]
1151
01:20:44,833 --> 01:20:46,042
[Isya terengah-engah]
1152
01:21:37,625 --> 01:21:39,000
Saya juga melakukannya.
1153
01:21:39,875 --> 01:21:41,167
Apa?
1154
01:21:41,708 --> 01:21:43,042
Anda bilang
1155
01:21:43,833 --> 01:21:45,250
kamu mencintaiku.
1156
01:21:50,917 --> 01:21:52,042
Saya juga melakukannya.
1157
01:22:00,917 --> 01:22:02,083
Katakan itu.
1158
01:22:05,583 --> 01:22:07,208
[dalam bahasa Inggris] Aku mencintaimu, Siwa.
1159
01:22:10,292 --> 01:22:11,708
Aku mencintaimu, Isya.
1160
01:22:20,292 --> 01:22:21,500
-[merengek]
-[dalam bahasa Hindi] Tidak.
1161
01:22:21,583 --> 01:22:23,667
Brahmāstra miliknya!
1162
01:22:23,750 --> 01:22:25,042
[Isya terengah-engah]
1163
01:22:25,625 --> 01:22:27,208
Tidak!
1164
01:22:35,792 --> 01:22:36,958
[Isya terengah-engah]
1165
01:22:39,125 --> 01:22:40,958
-[jeritan]
-[berteriak]
1166
01:22:52,708 --> 01:22:53,708
Siwa!
1167
01:23:11,083 --> 01:23:14,333
[terengah-engah] Siwa! Siwa!
1168
01:23:18,625 --> 01:23:20,125
Siwa. Siwa!
1169
01:23:21,958 --> 01:23:23,083
Siwa!
1170
01:23:45,125 --> 01:23:46,833
[petir]
1171
01:24:05,917 --> 01:24:08,292
[mengoceh]
1172
01:24:24,625 --> 01:24:26,167
[kecelakaan]
1173
01:24:29,667 --> 01:24:32,458
-[kaca pecah]
-[ibu berteriak]
1174
01:24:32,542 --> 01:24:34,750
[menangis]
1175
01:24:35,833 --> 01:24:39,417
- [Siwa meratap]
-[ibu berteriak]
1176
01:24:39,500 --> 01:24:41,542
[Siwa menangis]
1177
01:24:46,833 --> 01:24:50,417
[jeritan bernada tinggi]
1178
01:25:04,000 --> 01:25:06,125
[bernafas dengan gemetar]
1179
01:25:16,875 --> 01:25:19,208
- [bernafas dengan cepat]
-[Isya] Siwa.
1180
01:25:20,750 --> 01:25:23,167
Guruji, Shiva kesakitan.
1181
01:25:23,250 --> 01:25:25,958
Sepanjang hari telah berlalu.
Kenapa dia masih tertidur?
1182
01:25:26,042 --> 01:25:30,042
Dia tertidur karena di dalam dirinya
kekuatan besar sedang bangkit.
1183
01:25:31,292 --> 01:25:34,000
- [bernafas dengan cepat]
-[bisikan hantu]
1184
01:25:56,542 --> 01:25:58,250
Master astra.
1185
01:25:58,875 --> 01:26:00,458
Wahai Yang Maha Tinggi.
1186
01:26:03,167 --> 01:26:05,208
Kami telah kehilangan salah satu rekan kami.
1187
01:26:06,542 --> 01:26:10,875
Identitas guru dan lokasinya
ashramnya masih belum saya ketahui.
1188
01:26:12,458 --> 01:26:14,125
Ada hal lain.
1189
01:26:15,500 --> 01:26:18,292
Ada seorang anak laki-laki
siapa yang mengganggu tujuan kita.
1190
01:26:20,708 --> 01:26:23,542
Kami akan mencari tahu lebih banyak tentang dia.
1191
01:26:23,625 --> 01:26:25,250
[berderak]
1192
01:26:28,458 --> 01:26:31,292
Saya akan melanjutkan misi saya
untuk dua potong terakhir.
1193
01:26:31,375 --> 01:26:35,667
aku akan terus berjuang,
tapi aku butuh kekuatanmu.
1194
01:26:41,417 --> 01:26:45,417
Bantu aku agar aku bisa memenuhinya
tujuan hidupku
1195
01:26:46,167 --> 01:26:48,167
dan menghidupkanmu kembali.
1196
01:26:50,042 --> 01:26:54,667
[bergema] Bantu saya agar saya dapat memperolehnya
Brahmāstra untukmu!
1197
01:26:58,625 --> 01:27:01,417
[bisikan hantu]
1198
01:27:18,250 --> 01:27:20,000
Salam, Brahmāstra!
1199
01:27:24,875 --> 01:27:26,292
[menghirup napas dengan tajam]
1200
01:27:54,625 --> 01:27:55,917
Di waktuku,
1201
01:27:57,792 --> 01:28:01,542
hanya ada satu pertemuan darurat
dari Dewan Tinggi Brahmānsh.
1202
01:28:02,792 --> 01:28:04,542
Hari ini adalah yang kedua.
1203
01:28:05,333 --> 01:28:07,583
Brahmansh berada dalam bahaya.
1204
01:28:07,667 --> 01:28:11,958
Dua anggota senior kami,
Mohan dan Anish, telah meninggal dunia.
1205
01:28:12,542 --> 01:28:14,417
Ini bukanlah kematian biasa.
1206
01:28:14,500 --> 01:28:15,625
Mereka dibunuh.
1207
01:28:15,708 --> 01:28:16,667
Apa?
1208
01:28:17,708 --> 01:28:21,250
Para pembunuh itu telah mencuri Vānarāstra
1209
01:28:21,333 --> 01:28:23,292
dan Nandi Astra.
1210
01:28:23,375 --> 01:28:26,792
Dan juga salah satu bagian dari Brahmāstra.
1211
01:28:30,375 --> 01:28:34,208
-Tapi siapa pembunuh ini?
-Dan bagaimana mereka tahu tentang kita, Raghu?
1212
01:28:34,750 --> 01:28:37,000
Kami tidak memiliki informasi saat ini.
1213
01:28:38,125 --> 01:28:40,167
Namun posisi bintang-bintang memberi tahu kita
1214
01:28:41,083 --> 01:28:42,750
ada rahasia besar
1215
01:28:43,958 --> 01:28:46,083
di balik peristiwa ini.
1216
01:28:46,667 --> 01:28:48,875
-[Anggota Brahmansh] Jadi bagaimana sekarang, Guruji?
-Sekarang kita harus…
1217
01:28:51,667 --> 01:28:53,583
Sekarang kita harus mencari jawabannya.
1218
01:28:53,667 --> 01:28:54,708
Tetap waspada
1219
01:28:55,875 --> 01:28:58,125
dan memperingatkan semua anggota kami.
1220
01:28:58,208 --> 01:29:00,917
[Anggota Brahmansh] Mari kita berdoa
sebelum kita berangkat.
1221
01:29:16,333 --> 01:29:18,125
Kemana kamu akan membawaku?
1222
01:29:18,208 --> 01:29:20,167
Siapa yang naik perahu di gunung?
1223
01:29:20,667 --> 01:29:21,833
Datang saja ke sini.
1224
01:29:23,667 --> 01:29:25,833
Jika ini adalah reaksi yang saya dapatkan
karena pingsan,
1225
01:29:27,292 --> 01:29:28,583
Saya harus melakukannya lebih sering.
1226
01:29:29,542 --> 01:29:32,833
Saya pikir semuanya sudah berakhir di gerbang.
1227
01:29:35,125 --> 01:29:36,458
[Isya berteriak]
1228
01:29:37,042 --> 01:29:39,667
Anda menyelamatkan kami, Siwa. Bersyukur.
1229
01:29:40,250 --> 01:29:41,625
Cukup dengan drama ini.
1230
01:29:42,542 --> 01:29:44,000
Ayo keluar dari sini, Isya.
1231
01:29:44,083 --> 01:29:46,542
Saya tahu itu adalah sudut pandang,
tapi apakah PDA itu perlu?
1232
01:29:46,625 --> 01:29:48,417
Mereka menjadikan sudut pandang kami sebagai sudut pandang kekasih.
1233
01:29:48,500 --> 01:29:52,000
-Bangun lima menit dan sudah melakukannya.
-Bergerak, Romeo.
1234
01:29:52,500 --> 01:29:56,042
Telepon ibuku. Apakah kamu mau
untuk berbicara dengannya dari pangkuanku?
1235
01:29:56,125 --> 01:29:58,583
Gan, kita hanya dapat sinyal telepon
di atas kapal.
1236
01:29:59,083 --> 01:30:00,250
Ngomong-ngomong, aku Sher.
1237
01:30:00,333 --> 01:30:01,875
Teman-teman, ini Shiva.
1238
01:30:01,958 --> 01:30:05,458
Dan, Shiva, ini Raveena, Rani,
dan ini adalah Tensing kecil.
1239
01:30:06,083 --> 01:30:07,708
-Siapa orang-orang ini?
-Kita?
1240
01:30:07,792 --> 01:30:09,833
Kami adalah pembalas lembaga ini.
1241
01:30:10,458 --> 01:30:13,750
Mereka adalah anggota baru Brahmānsh,
di sini untuk belajar di bawah bimbingan guru.
1242
01:30:13,833 --> 01:30:16,333
Jika kita sudah selesai dengan obrolan ringan,
pergi menemui gurunya.
1243
01:30:16,417 --> 01:30:18,042
Dia menunggumu.
1244
01:30:28,083 --> 01:30:29,458
Namaste, Pak.
1245
01:30:30,458 --> 01:30:32,083
Pak, kalau boleh jujur,
1246
01:30:32,167 --> 01:30:35,333
ketika saya mendengar "guru", saya membayangkan
seseorang berjubah panjang dengan rambut kusut.
1247
01:30:35,417 --> 01:30:36,500
[tertawa]
1248
01:30:37,208 --> 01:30:39,417
Tapi kau benar-benar bintang rock.
1249
01:30:39,500 --> 01:30:42,625
Identitas seorang pria tidak diketahui
oleh penampilan luarnya
1250
01:30:43,333 --> 01:30:45,250
tapi oleh energi di dalam dirinya.
1251
01:30:46,375 --> 01:30:49,958
Anda, misalnya. Di luar,
kamu seorang pemuda biasa.
1252
01:30:50,042 --> 01:30:53,417
Tapi di dalam dirimu
di sanalah letak seorang pejuang yang kuat.
1253
01:30:55,083 --> 01:30:56,208
Prajurit?
1254
01:30:57,583 --> 01:31:00,208
Aku? Berhentilah mengejekku, tuan.
1255
01:31:00,833 --> 01:31:03,750
Warga senior Anda di luar,
1256
01:31:03,833 --> 01:31:04,958
mereka adalah pejuang.
1257
01:31:05,042 --> 01:31:06,042
Siwa?
1258
01:31:06,125 --> 01:31:07,458
-Tuan, bolehkah?
-Ya.
1259
01:31:07,958 --> 01:31:09,958
astra yang mereka semua miliki…
1260
01:31:10,458 --> 01:31:11,917
Pikiran saya kacau, Pak.
1261
01:31:12,000 --> 01:31:14,917
Apa pun bisa menjadi astra di sini.
1262
01:31:15,000 --> 01:31:16,250
Seperti pisau ini.
1263
01:31:17,000 --> 01:31:19,167
Digunakan untuk memotong buah atau membunuh setan?
1264
01:31:20,750 --> 01:31:21,917
Hmm.
1265
01:31:23,000 --> 01:31:24,167
Sebuah astra …
1266
01:31:27,208 --> 01:31:28,708
sepertimu, Siwa.
1267
01:31:31,708 --> 01:31:33,167
Kami, para Brahmansh,
1268
01:31:33,875 --> 01:31:36,583
melindungi astra yang kuat,
1269
01:31:36,667 --> 01:31:38,667
tapi kamu sendiri adalah seorang astra.
1270
01:31:39,833 --> 01:31:41,375
Agnyastra.
1271
01:31:44,042 --> 01:31:46,417
Menurut Isha, jika aku memintamu,
1272
01:31:47,292 --> 01:31:51,667
kamu bahkan tidak bisa menyalakan lilin
dengan apimu,
1273
01:31:51,750 --> 01:31:55,792
namun, kemarin di gerbang rumahku,
kamu membakar pembunuh itu menjadi abu.
1274
01:31:56,375 --> 01:32:00,375
Sekarang, jika aku memberitahumu
bahwa ini hanyalah permulaan,
1275
01:32:01,292 --> 01:32:02,958
suatu hari,
1276
01:32:03,042 --> 01:32:06,333
dengan satu api kecil saja kamu pasti bisa
untuk membakar seluruh bangunan hingga rata dengan tanah,
1277
01:32:07,583 --> 01:32:08,750
apa yang akan kamu katakan?
1278
01:32:09,458 --> 01:32:11,792
Saya akan memberitahu Anda untuk menghentikan penggunaan narkoba, Pak.
1279
01:32:13,333 --> 01:32:16,458
Bergabunglah dengan Brahmansh, Siwa,
1280
01:32:16,542 --> 01:32:20,500
dan aku akan mengubahmu dari seorang penyiar
menjadi seekor naga.
1281
01:32:24,375 --> 01:32:25,583
[terkekeh]
1282
01:32:25,667 --> 01:32:28,250
Anda benar. Ini adalah astra.
1283
01:32:28,875 --> 01:32:31,417
Prabhastraku.
1284
01:32:32,458 --> 01:32:36,792
Sangat berguna.
[dalam bahasa Inggris] Seperti pisau saku.
1285
01:32:39,458 --> 01:32:42,167
[dalam bahasa Hindi] Pak, Anda menawarkan
keanggotaan Brahmansh
1286
01:32:42,250 --> 01:32:45,792
seperti itu penawaran khusus Diwali
itu terlalu bagus untuk ditolak.
1287
01:32:45,875 --> 01:32:49,042
Tapi aku harus menghancurkan hatimu
karena jawabanku adalah…
1288
01:32:51,292 --> 01:32:52,708
tidak.
1289
01:32:52,792 --> 01:32:53,958
Jadi begitu.
1290
01:32:54,042 --> 01:32:55,750
Tuan, Anda benar.
1291
01:32:55,833 --> 01:32:57,958
Saya memang memiliki hubungan yang aneh dengan api.
1292
01:32:58,042 --> 01:33:01,458
Tapi kekuatan api ini, saya tidak menginginkannya.
1293
01:33:01,542 --> 01:33:03,333
Tapi kenapa, Siwa?
1294
01:33:03,417 --> 01:33:05,333
Karena kamu ada dalam hidupku, Isha.
1295
01:33:05,417 --> 01:33:08,000
Dan kekuatan ini di antara kita
1296
01:33:08,583 --> 01:33:09,917
sudah cukup bagiku.
1297
01:33:11,583 --> 01:33:13,542
Anda memanggil saya apa, Pak?
1298
01:33:13,625 --> 01:33:15,417
Pria biasa.
1299
01:33:15,500 --> 01:33:19,208
Ada kekuatan dalam memimpin
kehidupan biasa juga. Cahaya di dalamnya.
1300
01:33:19,792 --> 01:33:21,125
Dan pertempuranmu ini,
1301
01:33:22,167 --> 01:33:24,417
gelap, Pak.
Saya tidak ingin terjebak di dalamnya.
1302
01:33:24,500 --> 01:33:26,542
Tapi kamu sudah tertangkap, Shiva,
1303
01:33:28,000 --> 01:33:29,917
dalam pertempuran gelap kita.
1304
01:33:31,042 --> 01:33:34,292
Pernahkah Anda bertanya-tanya tentang visi Anda?
Mengapa hanya Anda yang mendapatkannya?
1305
01:33:34,375 --> 01:33:36,875
Mengapa hidupmu membawamu ke sini?
1306
01:33:36,958 --> 01:33:39,083
Mengapa kamu diberi hadiah api ini?
1307
01:33:40,292 --> 01:33:43,667
Karena Brahmansh ada dalam takdirmu.
1308
01:33:44,625 --> 01:33:46,583
Mengenai hal ini, tidak ada keraguan.
1309
01:33:47,167 --> 01:33:48,625
Dan Anda tidak punya pilihan.
1310
01:33:49,667 --> 01:33:51,667
Anda melewati batas, Pak.
1311
01:33:52,750 --> 01:33:54,542
Siapa pun, pada saat tertentu,
1312
01:33:54,625 --> 01:33:57,167
selalu punya pilihan
dalam apa yang mereka lakukan dalam hidup.
1313
01:33:58,625 --> 01:34:03,125
Dan pertempuran demi Brahmāstra ini
bukan milikku, dan aku tidak akan melawannya.
1314
01:34:04,250 --> 01:34:05,667
Itu pilihan terakhirku.
1315
01:34:06,250 --> 01:34:07,458
-Siwa--
-Ayo pergi.
1316
01:34:07,542 --> 01:34:10,000
Pertempuran untuk Brahmāstra
adalah pertarungan orang tuamu.
1317
01:34:12,625 --> 01:34:16,750
Orang tuamu adalah pejuang
dari Brahmansh.
1318
01:34:19,542 --> 01:34:20,708
Apa?
1319
01:34:24,833 --> 01:34:26,500
Semuanya terhubung, Siwa.
1320
01:34:26,583 --> 01:34:28,708
Anda tidak mengerti.
1321
01:34:28,792 --> 01:34:32,375
Anda terhubung dengan kami
karena orang tuamu terhubung dengan kami.
1322
01:34:34,458 --> 01:34:36,875
Brahmansh ada dalam darahmu.
1323
01:34:38,292 --> 01:34:41,875
Dan jika kamu berangkat hari ini,
Anda tidak akan pernah belajar apa pun tentang mereka.
1324
01:34:41,958 --> 01:34:44,167
Anda akan tetap menjadi yatim piatu selamanya.
1325
01:34:44,250 --> 01:34:46,167
Itulah pilihan yang Anda buat.
Ingat itu.
1326
01:34:47,625 --> 01:34:50,583
Anda harus memberi tahu saya semua yang Anda tahu
tentang orang tuaku.
1327
01:34:50,667 --> 01:34:52,000
Aku tidak akan memberitahumu apa pun,
1328
01:34:53,083 --> 01:34:58,375
tidak sampai Anda menjadi layak
mendengar cerita mereka.
1329
01:34:59,500 --> 01:35:02,417
-Dan hanya ada satu cara untuk melakukan itu.
-Apa?
1330
01:35:02,500 --> 01:35:05,167
Tetap di sini, Siwa. Tetap di sini.
1331
01:35:05,250 --> 01:35:07,917
Dan nyalakan api batin Anda.
1332
01:35:11,792 --> 01:35:13,208
Anda memeras saya, Pak.
1333
01:35:13,292 --> 01:35:16,750
Saya akan melakukan apa saja
untuk melindungi Brahmāstra.
1334
01:35:16,833 --> 01:35:20,708
Saya hanya punya satu koneksi
dengan niat para pembunuh ini.
1335
01:35:20,792 --> 01:35:22,000
Anda.
1336
01:35:22,833 --> 01:35:24,417
Jadi kamu harus tetap di sini.
1337
01:35:26,083 --> 01:35:27,875
Dan aku bisa melihat di matamu…
1338
01:35:30,042 --> 01:35:31,542
bahwa pilihan Anda berubah.
1339
01:35:35,083 --> 01:35:39,750
Isha harus pergi
dengan warga senior Brahmansh.
1340
01:35:40,375 --> 01:35:43,042
Dia akan kembali dalam beberapa hari
dengan barang-barangmu.
1341
01:35:43,125 --> 01:35:45,958
Waktumu akan sangat sedikit,
jadi ucapkan selamat tinggal.
1342
01:35:54,917 --> 01:35:56,458
Guru telah menjebakku.
1343
01:35:58,083 --> 01:36:00,000
Nah, itu sebabnya dia adalah gurunya.
1344
01:36:00,583 --> 01:36:03,208
Saya akhirnya akan belajar
tentang orang tuaku di sini, Isya.
1345
01:36:06,125 --> 01:36:08,458
Akankah kamu baik-baik saja tanpaku?
1346
01:36:10,083 --> 01:36:11,542
Tidak.
1347
01:36:13,375 --> 01:36:15,458
Tapi setidaknya kamu akan aman, jauh dariku.
1348
01:36:24,583 --> 01:36:26,417
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
1349
01:36:27,292 --> 01:36:28,458
Aku tahu kamu akan merasa tidak enak.
1350
01:36:30,792 --> 01:36:32,250
Terbakar oleh cintaku.
1351
01:36:32,958 --> 01:36:34,167
[tertawa]
1352
01:36:34,792 --> 01:36:36,250
Untuk sementara waktu sekarang.
1353
01:36:39,667 --> 01:36:41,833
Api menghancurkan segalanya, Isya.
1354
01:36:44,583 --> 01:36:46,417
Itu juga menerangi segalanya.
1355
01:36:48,167 --> 01:36:49,833
Prajurit cahayaku.
1356
01:37:21,667 --> 01:37:23,375
Ceritakan lagi tentang visi Anda.
1357
01:37:24,292 --> 01:37:26,167
Untuk terakhir kalinya, Raghu, tuan,
1358
01:37:26,250 --> 01:37:28,750
ada seorang pembunuh, Zor,
dan satu lagi, Junoon.
1359
01:37:31,750 --> 01:37:34,458
-Dan mereka menginginkan Brahmāstra.
-Tapi kami tidak tahu alasannya.
1360
01:37:34,542 --> 01:37:37,958
Oh, dan Junoon punya batu.
1361
01:37:39,000 --> 01:37:41,292
Seperti batu bara. Rusak.
1362
01:37:41,375 --> 01:37:43,375
Dan batu itu memiliki kekuatan.
1363
01:37:45,000 --> 01:37:46,875
Bisakah kamu mengingat hal lain?
1364
01:37:47,458 --> 01:37:48,750
Ada satu hal lagi.
1365
01:37:49,958 --> 01:37:52,208
Tidak terlalu jelas dalam penglihatanku,
1366
01:37:52,958 --> 01:37:55,000
tapi menurutku Junoon punya guru juga.
1367
01:37:55,083 --> 01:37:57,083
[bisikan hantu]
1368
01:37:57,167 --> 01:37:59,583
-Ada lagi?
-Tidak ada yang lain, Pak.
1369
01:38:00,167 --> 01:38:01,958
Cukup sulit untuk diingat
bahkan sebanyak ini.
1370
01:38:02,667 --> 01:38:05,500
Oke Santha, mari kita akhiri sesi hari ini.
1371
01:38:05,583 --> 01:38:08,667
Harap perhatikan juga dalam pernyataan saya
bahwa Junoon sedang mencarimu.
1372
01:38:08,750 --> 01:38:11,333
Dan dia mematikan, jadi harap berhati-hati.
1373
01:38:11,417 --> 01:38:13,000
[tertawa]
1374
01:38:13,083 --> 01:38:18,958
Bahkan jika Junoon menemukan kita,
dia tidak tahu kalau aku punya astra baru
1375
01:38:19,875 --> 01:38:21,708
yang jauh lebih mematikan dari dia.
1376
01:38:22,667 --> 01:38:24,083
Agnyastra.
1377
01:38:24,167 --> 01:38:26,167
Tapi saat ini, dia sedang libur.
1378
01:38:27,083 --> 01:38:28,667
Datang.
1379
01:38:28,750 --> 01:38:31,375
Di Sini. Inilah Āyur-Mudrika.
1380
01:38:31,458 --> 01:38:33,792
Itu bisa menyembuhkan tanaman yang sekarat ini.
1381
01:38:35,042 --> 01:38:36,125
Cobalah.
1382
01:38:38,333 --> 01:38:40,333
Bangunlah, Nag-Dhanush.
1383
01:38:45,875 --> 01:38:47,292
Rani, coba saja.
1384
01:38:52,250 --> 01:38:54,417
-[berdenting]
-Hah?
1385
01:38:58,542 --> 01:39:00,167
Gajāstra, lindungi!
1386
01:39:01,167 --> 01:39:03,458
Agar astra mana pun dapat diaktifkan,
1387
01:39:04,583 --> 01:39:06,917
pertama, pengguna perlu mengaktifkan…
1388
01:39:10,458 --> 01:39:11,625
dari dalam.
1389
01:39:12,833 --> 01:39:14,375
Itu melampaui pikiran saya, Pak.
1390
01:39:21,667 --> 01:39:22,917
Jadi, Naga,
1391
01:39:23,708 --> 01:39:26,250
Anda harus beralih dari mati ke hidup.
1392
01:39:26,333 --> 01:39:28,083
-Bagaimana?
-Sederhana.
1393
01:39:29,042 --> 01:39:30,625
Dengan menemukan tombol Anda.
1394
01:39:30,708 --> 01:39:31,833
-Tombol?
-Ya.
1395
01:39:33,000 --> 01:39:36,042
-Apakah dia mabuk?
-Ayolah, Siwa. Tumbuhkan api ini.
1396
01:39:37,750 --> 01:39:39,708
Jadi, apa tombol Anda, Pak?
1397
01:40:04,375 --> 01:40:07,083
Ayo, tegang. Aktifkan Pawanāstra.
1398
01:40:25,333 --> 01:40:26,792
Itu tidak terjadi, Pak.
1399
01:40:52,208 --> 01:40:53,542
[mengucapkan kata-kata] Amrita.
1400
01:40:56,958 --> 01:40:58,083
Dev.
1401
01:41:08,250 --> 01:41:09,875
[berdenting]
1402
01:41:10,458 --> 01:41:13,667
[bisikan hantu berirama]
1403
01:41:32,292 --> 01:41:34,708
[bernapas dengan gemetar]
1404
01:41:54,583 --> 01:41:55,833
Isya.
1405
01:41:58,333 --> 01:41:59,625
Isya.
1406
01:42:08,542 --> 01:42:09,625
[terengah-engah]
1407
01:42:12,083 --> 01:42:13,583
[Zor mendengus]
1408
01:42:30,792 --> 01:42:35,208
Beritahu aku di mana ashramnya,
dan aku akan mengampuni hidupmu.
1409
01:42:35,792 --> 01:42:38,542
Aku tidak takut padamu, Zor.
1410
01:42:50,208 --> 01:42:52,583
[cambuk, berderak]
1411
01:42:56,833 --> 01:42:57,875
[terkesiap]
1412
01:42:57,958 --> 01:42:58,958
[menekan]
1413
01:43:04,000 --> 01:43:06,333
-[geraman pelan]
-[terengah-engah]
1414
01:43:09,292 --> 01:43:10,750
Nandi Astra.
1415
01:43:19,375 --> 01:43:20,583
[terkesiap]
1416
01:43:20,667 --> 01:43:23,833
[Zor berteriak]
1417
01:43:27,625 --> 01:43:29,000
[banteng berteriak]
1418
01:43:34,958 --> 01:43:37,500
[teriakan Isya menggema]
1419
01:43:44,042 --> 01:43:45,750
-[suara yang membakar]
-[bergema] Isya!
1420
01:43:54,458 --> 01:43:56,292
[dering saluran]
1421
01:44:00,333 --> 01:44:02,750
-[Isya] Siwa!
-Isya, kamu baik-baik saja?
1422
01:44:03,792 --> 01:44:05,500
[celana] Shiva, bagaimana kamu tahu?
1423
01:44:07,875 --> 01:44:09,125
Apakah kamu baik-baik saja atau tidak?
1424
01:44:10,917 --> 01:44:12,625
[mengerang] Aku sedikit terluka.
1425
01:44:12,708 --> 01:44:15,125
Tapi aku baik-baik saja, Siwa.
1426
01:44:15,708 --> 01:44:17,542
Aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
1427
01:44:20,500 --> 01:44:22,625
[terisak] Alhamdulillah kamu baik-baik saja, Isha.
1428
01:44:25,333 --> 01:44:26,417
Siwa.
1429
01:44:28,792 --> 01:44:30,125
Siwa?
1430
01:44:30,208 --> 01:44:32,750
[terisak] Syukurlah kamu baik-baik saja.
1431
01:44:33,625 --> 01:44:35,667
Hei, Siwa.
1432
01:44:36,583 --> 01:44:37,792
Aku baik-baik saja.
1433
01:44:38,333 --> 01:44:39,750
[dalam bahasa Inggris] Aku cinta kamu.
1434
01:44:39,833 --> 01:44:41,000
[terkekeh]
1435
01:44:42,250 --> 01:44:43,667
Aku mencintaimu, Isya.
1436
01:44:43,750 --> 01:44:45,833
[terkekeh]
1437
01:44:45,917 --> 01:44:47,792
Aku mencintaimu, Siwa.
1438
01:44:47,875 --> 01:44:49,875
-Halo?
-Siwa? Halo?
1439
01:44:49,958 --> 01:44:53,083
Halo, Isya?
[dalam bahasa Hindi] Kamu putus. Halo?
1440
01:44:53,167 --> 01:44:54,250
Isya?
1441
01:45:32,167 --> 01:45:35,042
Saya sudah berbicara dengan orang-orang saya. Isya baik-baik saja.
1442
01:45:36,042 --> 01:45:37,250
Dia datang ke sini.
1443
01:45:40,542 --> 01:45:42,917
Shiva, beritahu aku apa yang ada dalam pikiranmu.
Apa masalahnya?
1444
01:45:43,000 --> 01:45:46,000
[bernafas berat]
Isya… Eh, bagaimana aku menjelaskannya?
1445
01:45:46,083 --> 01:45:47,417
Lihat, Siwa…
1446
01:45:49,958 --> 01:45:51,583
kebanyakan orang jatuh cinta,
1447
01:45:52,625 --> 01:45:56,417
tapi sangat sedikit orang
jatuh cinta begitu dalam.
1448
01:45:57,000 --> 01:45:59,000
Saya sangat mencintai Isha, Pak.
1449
01:45:59,083 --> 01:46:01,583
Tapi Isya adalah tombolku.
1450
01:46:01,667 --> 01:46:03,833
Jika kamu mengetahui hal ini, mengapa kamu tidak memberitahuku?
1451
01:46:03,917 --> 01:46:05,708
Karena saat tombol ini aktif…
1452
01:46:05,792 --> 01:46:07,667
Anda menjadi Agnyastra.
1453
01:46:11,958 --> 01:46:15,542
[Siwa menangis]
1454
01:46:16,417 --> 01:46:19,333
Dan api menghancurkan segalanya, tuan.
1455
01:46:20,000 --> 01:46:21,833
Mengapa kamu memadamkan apimu?
1456
01:46:30,208 --> 01:46:33,125
Api mengambil ibuku dariku, tuan.
1457
01:46:33,208 --> 01:46:34,958
[menangis]
1458
01:46:37,667 --> 01:46:39,708
Kamu bilang kamu kenal dia, kan?
1459
01:46:40,625 --> 01:46:42,875
Dia terbakar menjadi abu oleh api.
1460
01:46:47,125 --> 01:46:49,500
Kenangan itu akan selalu menghantuiku.
1461
01:46:49,583 --> 01:46:51,542
Mimpi buruk itu tidak akan pernah berhenti.
1462
01:46:51,625 --> 01:46:53,333
[menangis]
1463
01:46:53,917 --> 01:46:56,083
Kamu bilang aku Agnyastra.
1464
01:46:58,708 --> 01:47:03,458
Mungkinkah itu
apiku merenggut nyawa ibuku?
1465
01:47:03,542 --> 01:47:05,792
[jeritan bernada tinggi]
1466
01:47:06,375 --> 01:47:07,625
Dan itulah alasannya
1467
01:47:09,042 --> 01:47:10,167
kamu benci api.
1468
01:47:12,708 --> 01:47:13,833
[Siwa] Tidak, Pak.
1469
01:47:15,208 --> 01:47:16,417
Saya takut akan hal itu.
1470
01:47:18,500 --> 01:47:20,292
Sangat takut dengan api.
1471
01:47:21,042 --> 01:47:23,042
Itu sebabnya aku selalu lari darinya.
1472
01:47:34,375 --> 01:47:36,417
Begitulah hidup ini, Shiva.
1473
01:47:37,667 --> 01:47:39,708
Itu tidak mengatasi ketakutan kita.
1474
01:47:39,792 --> 01:47:41,208
Itu langsung mengenai mereka.
1475
01:47:41,292 --> 01:47:45,292
Demikianlah kehidupan membawa Isya ke dalam hidup Anda.
1476
01:47:47,167 --> 01:47:48,333
[Siwa] Isya.
1477
01:47:49,625 --> 01:47:53,792
Tuan, hidupku indah sekali,
1478
01:47:55,708 --> 01:47:57,167
tapi rasanya sepi.
1479
01:47:59,500 --> 01:48:01,625
Mungkin jika aku punya ibuku,
1480
01:48:02,542 --> 01:48:03,917
itu akan berbeda.
1481
01:48:06,750 --> 01:48:08,042
Sekarang aku punya Isya…
1482
01:48:10,375 --> 01:48:11,792
dan aku tidak sendirian.
1483
01:48:14,042 --> 01:48:19,333
Di hadapannya, saya tidak lengkap.
Sekarang aku utuh.
1484
01:48:24,792 --> 01:48:27,333
Lihat, kekuatan cinta.
1485
01:48:27,917 --> 01:48:29,333
Sebuah kekuatan yang…
1486
01:48:31,125 --> 01:48:32,417
seperti yang dilakukan ibuku…
1487
01:48:34,667 --> 01:48:36,625
bisa membakar Isya.
1488
01:48:41,208 --> 01:48:42,500
Dan lihat…
1489
01:48:44,083 --> 01:48:45,750
kekuatan rasa takut.
1490
01:48:46,708 --> 01:48:48,917
Saya memahami situasi Anda, Shiva.
1491
01:48:51,042 --> 01:48:52,250
Isya adalah cinta.
1492
01:48:53,750 --> 01:48:55,667
Cinta menghubungkan Anda dengan api.
1493
01:48:56,625 --> 01:48:57,958
Tapi api…
1494
01:49:00,042 --> 01:49:01,667
adalah ketakutan terbesarmu.
1495
01:49:03,000 --> 01:49:04,417
Apa yang akan kamu pilih?
1496
01:49:05,042 --> 01:49:06,958
Cinta atau ketakutan?
1497
01:49:09,375 --> 01:49:10,958
Saya sudah memilih cinta, Pak.
1498
01:49:12,167 --> 01:49:14,125
Maka Anda harus menerima ketakutan Anda.
1499
01:49:17,083 --> 01:49:20,792
Dan berikan rasa takutmu cinta.
1500
01:49:24,250 --> 01:49:26,208
Isya hanyalah jalannya,
1501
01:49:27,375 --> 01:49:30,792
tapi tombolmu adalah cinta.
1502
01:49:31,500 --> 01:49:34,333
Siwa, aku tidak tahu
apa yang terjadi pada ibumu.
1503
01:49:35,625 --> 01:49:40,750
Tapi aku tahu itu api cinta
tidak bisa menghancurkan apa pun.
1504
01:49:41,708 --> 01:49:45,583
Api seperti itu bisa menyala
seluruh dunia.
1505
01:49:46,667 --> 01:49:49,708
Dan tidak ada seorang pun yang berhak…
1506
01:49:52,167 --> 01:49:54,083
untuk mengurung sesuatu yang begitu murni, Shiva.
1507
01:50:02,583 --> 01:50:04,500
Hormati itu.
1508
01:50:04,583 --> 01:50:06,042
Bersyukurlah untuk itu.
1509
01:50:07,375 --> 01:50:08,875
Karena cinta…
1510
01:50:11,167 --> 01:50:14,917
Merupakan hal yang paling kuat di dunia ini.
1511
01:50:15,000 --> 01:50:17,167
[hembusan]
1512
01:50:24,500 --> 01:50:27,375
Wah. Fantastis.
1513
01:50:27,458 --> 01:50:29,542
[Siwa] ♪ Percikan ♪
1514
01:50:29,625 --> 01:50:36,250
♪ Terkubur dalam hatiku ♪
1515
01:50:36,333 --> 01:50:40,333
♪ Bebaskan semuanya ♪
1516
01:50:40,417 --> 01:50:44,208
♪ Dan aku adalah api ♪
1517
01:50:44,792 --> 01:50:46,917
♪ Percikan ♪
1518
01:50:47,000 --> 01:50:53,125
♪ Terkubur dalam hatiku ♪
1519
01:50:53,208 --> 01:50:57,583
♪ Bebaskan semuanya ♪
1520
01:50:57,667 --> 01:51:02,292
♪ Dan aku adalah api ♪
1521
01:51:02,917 --> 01:51:05,042
♪ Panggilan kekuasaan ♪
1522
01:51:05,125 --> 01:51:10,208
♪ Kebenaran yang lebih tinggi ♪
1523
01:51:10,292 --> 01:51:14,958
♪ Ada api dan cahaya ♪
1524
01:51:15,042 --> 01:51:18,667
♪ Cahaya terhebat ♪
1525
01:51:19,250 --> 01:51:23,625
♪ Om Deva Deva, Om Deva Deva ♪
1526
01:51:23,708 --> 01:51:26,167
♪ Namaha ♪
1527
01:51:26,250 --> 01:51:28,125
♪ Namaho Namah Om ♪
1528
01:51:28,208 --> 01:51:32,167
♪ Dewa Deva, Om Deva Deva ♪
1529
01:51:32,250 --> 01:51:33,667
♪ Namaha ♪
1530
01:51:34,792 --> 01:51:36,583
♪ Namaho Namah Om ♪
1531
01:51:36,667 --> 01:51:40,750
♪ Saat aku menemukanmu ♪
1532
01:51:40,833 --> 01:51:44,875
♪ Kau menunjukkan jalannya kepadaku ♪
1533
01:51:44,958 --> 01:51:49,292
♪ Om Deva Deva, Om Deva Deva ♪
1534
01:51:49,375 --> 01:51:50,750
♪ Namaha ♪
1535
01:51:51,958 --> 01:51:56,792
♪ Namaha Namaho ♪
1536
01:51:57,292 --> 01:52:01,333
♪ Namah Om ♪
1537
01:52:01,417 --> 01:52:05,958
♪ Namah Om ♪
1538
01:52:06,042 --> 01:52:10,292
♪ Namah Om ♪
1539
01:52:10,917 --> 01:52:16,208
♪ Terkadang aku merasakan perasaan ini ♪
1540
01:52:16,292 --> 01:52:21,750
♪ Bahwa aku terbang ♪
1541
01:52:22,708 --> 01:52:27,500
♪ Tapi aku tidak pernah tahu kemana aku akan pergi ♪
1542
01:52:27,583 --> 01:52:32,167
♪ Ada cahaya bintang di kulitku ♪
1543
01:52:32,250 --> 01:52:38,833
♪ Dan bintang di mataku ♪
1544
01:52:39,875 --> 01:52:45,333
♪ Ada galaksi di dalam diriku ♪
1545
01:52:45,417 --> 01:52:49,625
♪ Dunia yang berputar
Membawaku jauh dariku ♪
1546
01:52:49,708 --> 01:52:53,875
♪ Menuju matahari terbit ♪
1547
01:52:53,958 --> 01:52:56,708
♪ Dan aku menemukanmu di sana ♪
1548
01:52:56,792 --> 01:53:01,792
♪ Dalam cahaya terhebat ♪
1549
01:53:01,875 --> 01:53:06,375
♪ Om Deva Deva, Om Deva Deva ♪
1550
01:53:06,458 --> 01:53:07,500
♪ Namaha ♪
1551
01:53:09,125 --> 01:53:10,792
♪ Namaho Namah Om ♪
1552
01:53:10,875 --> 01:53:14,667
♪ Dewa Deva, Om Deva Deva ♪
1553
01:53:14,750 --> 01:53:16,750
♪ Namaha ♪
1554
01:53:17,542 --> 01:53:19,458
♪ Namaho Namah Om ♪
1555
01:53:19,542 --> 01:53:22,000
♪ Saat aku menemukanmu ♪
1556
01:53:22,083 --> 01:53:23,583
[berdenting]
1557
01:53:23,667 --> 01:53:27,750
♪ Kau menunjukkan jalannya kepadaku ♪
1558
01:53:27,833 --> 01:53:31,583
♪ Om Deva Deva, Om Deva Deva ♪
1559
01:53:31,667 --> 01:53:33,583
♪ Namaha ♪
1560
01:53:34,875 --> 01:53:40,500
♪ Namaho Namah Om ♪
1561
01:53:53,125 --> 01:53:57,167
♪ Apakah cinta kita adalah sesuatu yang kuimpikan? ♪
1562
01:53:57,250 --> 01:54:01,583
♪ Atau cahaya pertama? ♪
1563
01:54:01,667 --> 01:54:05,750
♪ Mungkin itu sebabnya aku menemukanmu ♪
1564
01:54:05,833 --> 01:54:10,500
♪ Dan kamu menemukanku ♪
1565
01:54:10,583 --> 01:54:13,083
♪ Kaulah anginnya ♪
1566
01:54:13,167 --> 01:54:14,417
♪ Dan aku adalah api ♪
1567
01:54:14,500 --> 01:54:17,125
♪ Kaulah musiknya ♪
1568
01:54:17,208 --> 01:54:18,792
♪ Aku hanya melodinya ♪
1569
01:54:18,875 --> 01:54:23,292
♪ Aku telah menunggumu seumur hidupku ♪
1570
01:54:23,375 --> 01:54:28,708
♪ Dan kamu akhirnya sampai di sini ♪
1571
01:54:28,792 --> 01:54:32,625
♪ Percikan di matamu ♪
1572
01:54:32,708 --> 01:54:35,833
♪ Apakah kilatan apiku ♪
1573
01:54:35,917 --> 01:54:40,292
♪ Di dalam dirimu, aku menemukan cahaya ♪
1574
01:54:40,375 --> 01:54:44,667
♪ Cahaya terhebat ♪
1575
01:54:44,750 --> 01:54:49,250
♪ Om Deva Deva, Om Deva Deva ♪
1576
01:54:49,333 --> 01:54:50,750
♪ Namaha ♪
1577
01:54:51,875 --> 01:54:53,750
♪ Namaho Namah Om ♪
1578
01:54:53,833 --> 01:54:57,375
♪ Dewa Deva, Om Deva Deva ♪
1579
01:54:57,458 --> 01:54:59,125
♪ Namaha ♪
1580
01:55:00,417 --> 01:55:04,750
♪ Namaho Namah Om ♪
1581
01:55:06,083 --> 01:55:08,917
♪ Namah Om ♪
1582
01:55:10,208 --> 01:55:14,500
♪ Namah Om ♪
1583
01:55:14,583 --> 01:55:17,833
♪ Namah Om ♪
1584
01:55:17,917 --> 01:55:19,042
[lagu memudar, berakhir]
1585
01:55:19,125 --> 01:55:21,125
Saya tidak bisa membuat api tanpa nyala api, Pak.
1586
01:55:21,708 --> 01:55:25,500
Waktu yang tepat datang pada waktunya sendiri.
1587
01:55:29,042 --> 01:55:33,333
Pak, kapan waktunya yang tepat
bagimu untuk menceritakan kisah orang tuaku?
1588
01:55:34,042 --> 01:55:36,542
Saya telah membawa-bawa pertanyaan
seumur hidupku, tuan.
1589
01:55:50,583 --> 01:55:53,500
[suara tanpa tubuh] Ashram. Asrama.
1590
01:55:54,583 --> 01:55:56,583
[menekan]
1591
01:55:58,000 --> 01:55:59,750
[terkesiap]
1592
01:56:02,667 --> 01:56:04,375
[bisikan hantu]
1593
01:56:04,458 --> 01:56:06,750
[Raveena] Guruji, apa yang baru saja terjadi?
1594
01:56:07,750 --> 01:56:09,542
Dia sedang mencari ashram.
1595
01:56:11,458 --> 01:56:13,375
Kita harus mencari area ini dengan hati-hati.
1596
01:56:17,042 --> 01:56:19,833
Pak, itu salah satu anak buah Junoon.
1597
01:56:19,917 --> 01:56:23,667
Liontinnya, aku pernah melihatnya sebelumnya.
1598
01:56:24,292 --> 01:56:25,292
Pak?
1599
01:56:25,375 --> 01:56:30,042
Liontin hitam itu berkilau
dari Agnyastra di dalamnya.
1600
01:56:30,667 --> 01:56:32,500
[Siwa] Agnyastra?
1601
01:56:40,000 --> 01:56:42,750
Shiva, ini saatnya menceritakan kisahnya padamu.
1602
01:56:43,333 --> 01:56:44,333
Datang.
1603
01:56:47,875 --> 01:56:49,667
[Santha] Sang Māyāstra.
1604
01:56:50,833 --> 01:56:53,417
Ini mengungkapkan bentuk aslinya
hanya dengan darah tuannya.
1605
01:56:55,125 --> 01:56:58,833
Cerita ini dimulai
dengan penguasa semua astra.
1606
01:57:01,000 --> 01:57:02,083
Apakah itu…
1607
01:57:02,167 --> 01:57:03,917
Sepotong Brahmāstra.
1608
01:57:05,333 --> 01:57:08,208
Bukankah saya membawa karya ini dari artis?
1609
01:57:13,125 --> 01:57:14,292
Bagian kedua.
1610
01:57:15,833 --> 01:57:17,375
Tiga potong…
1611
01:57:17,458 --> 01:57:20,833
Kalian semua tahu kalau ada tiga potong
dari Brahmāstra.
1612
01:57:20,917 --> 01:57:26,875
Tapi, sekitar 30 tahun yang lalu, saat saya masih ada
hanya seorang murid muda Brahmansh,
1613
01:57:26,958 --> 01:57:31,000
Brahmansh mempunyai markas besar di pulau
di laut.
1614
01:57:31,083 --> 01:57:34,458
Saat itu, Brahmāstra
tidak dalam tiga bagian.
1615
01:57:34,542 --> 01:57:36,125
Itu utuh.
1616
01:57:37,042 --> 01:57:40,292
Dan dia juga ada di sana.
1617
01:57:43,833 --> 01:57:45,125
Seorang pejuang muda.
1618
01:57:49,667 --> 01:57:50,667
Dev.
1619
01:57:59,875 --> 01:58:03,083
Dev sangat kuat,
berbeda dari semua orang.
1620
01:58:03,167 --> 01:58:06,042
Dia punya obsesi yang kuat
dengan semua astra .
1621
01:58:06,125 --> 01:58:08,625
Dia mampu membuat hal yang tidak mungkin menjadi mungkin.
1622
01:58:08,708 --> 01:58:11,875
Dia menguasai bukan hanya satu tapi banyak astra .
1623
01:58:11,958 --> 01:58:14,750
Tapi astra dia menjadi rajanya
adalah Agnyastra.
1624
01:58:19,125 --> 01:58:21,875
Saat Dev melepaskannya
kekuatan Agnyastra,
1625
01:58:21,958 --> 01:58:26,333
semua keajaiban Brahmānsh lainnya
pucat jika dibandingkan dengan apinya.
1626
01:58:27,458 --> 01:58:30,833
Orang-orang biasa memanggilnya
Agni Dev, Raja Api.
1627
01:58:31,542 --> 01:58:35,583
Dia sudah menjadi penguasa air,
baju besi dan pengetahuan.
1628
01:58:35,667 --> 01:58:39,292
Tapi pada akhirnya dia ingin menjadi Brahm-Dev.
1629
01:58:40,583 --> 01:58:43,375
Berarti dia menginginkan Brahmāstra.
1630
01:58:45,083 --> 01:58:48,208
[Raghu] Menjaga Brahmāstra tetap tenang
adalah tugas Brahmansh.
1631
01:58:48,792 --> 01:58:51,292
Dev tidak peduli tentang ini.
1632
01:58:51,375 --> 01:58:54,125
Dia mengalahkan anggota dewan
1633
01:58:54,708 --> 01:58:55,792
dan mencuri Brahmāstra.
1634
01:58:57,583 --> 01:58:58,958
Dan kemudian…
1635
01:58:59,792 --> 01:59:03,542
untuk pertama kalinya di usia ini,
Brahmāstra terbangun.
1636
01:59:08,958 --> 01:59:13,042
Kemudian muncul
pemandangan yang luar biasa dan mengerikan.
1637
01:59:13,625 --> 01:59:16,958
Bumi, lautan
dan surga menjadi hidup.
1638
01:59:18,333 --> 01:59:21,167
Hari itu aku benar-benar mengerti
apa itu Brahmāstra.
1639
01:59:24,000 --> 01:59:28,583
Dev rela menghancurkan dunia
dengan keserakahannya terhadap Brahmāstra.
1640
01:59:31,417 --> 01:59:33,417
Desa ini terlihat kosong.
1641
01:59:34,333 --> 01:59:35,500
[Siwa] Apakah Dev berhasil?
1642
01:59:35,583 --> 01:59:38,125
Pak? Apakah Dev menang?
1643
01:59:39,958 --> 01:59:43,042
Tidak, Nak, kita belum mendapatkannya
untuk pertempuran sesungguhnya.
1644
01:59:44,458 --> 01:59:47,750
Cerita ini memiliki pemain lain,
1645
01:59:47,833 --> 01:59:49,458
as sekop kami,
1646
01:59:49,542 --> 01:59:52,792
yang melawan Dev di pertarungan terakhir
untuk Brahmāstra,
1647
01:59:52,875 --> 01:59:56,167
dan, dengan melanggar Brahmāstra
menjadi tiga bagian,
1648
01:59:56,250 --> 01:59:57,875
mengalahkan Dev dan menghancurkan api Dev.
1649
01:59:58,625 --> 01:59:59,792
Siapa dia?
1650
02:00:00,625 --> 02:00:01,625
Dia.
1651
02:00:07,583 --> 02:00:11,208
Energi yang indah dan murni.
1652
02:00:13,458 --> 02:00:14,792
Amrita.
1653
02:00:16,000 --> 02:00:17,792
Aku melihat namanya di perahumu.
1654
02:00:17,875 --> 02:00:21,208
Bukan milikku. perahu Amrita.
1655
02:00:21,292 --> 02:00:23,250
Dia adalah satu-satunya yang selamat dari pertempuran itu.
1656
02:00:23,333 --> 02:00:26,333
Perahu itu kembali kepada kami
dengan potongan Brahmāstra.
1657
02:00:27,208 --> 02:00:28,917
Tapi hanya ada dua.
1658
02:00:29,000 --> 02:00:31,125
Namun Brahmāstra ada dalam tiga bagian.
1659
02:00:32,083 --> 02:00:36,500
Dalam pertempuran terakhir untuk Brahmāstra,
potongan ketiga itu hilang.
1660
02:00:36,583 --> 02:00:38,000
[Raveena, Santha] Apa?
1661
02:00:38,083 --> 02:00:40,333
Maksud Anda Brahmāstra tidak lengkap?
1662
02:00:40,417 --> 02:00:42,667
Apa yang terjadi pada Dev dan Amrita?
1663
02:00:43,292 --> 02:00:48,667
Pulau tempat semua ini terjadi
ditelan lautan,
1664
02:00:49,708 --> 02:00:51,542
begitu pula mereka berdua.
1665
02:00:52,333 --> 02:00:54,792
Itulah yang kami semua yakini.
1666
02:00:55,833 --> 02:00:57,250
Tapi kami tidak benar-benar tahu.
1667
02:00:59,208 --> 02:01:03,083
Tuan, tadinya Anda akan memberitahu saya
kisah orang tuaku.
1668
02:01:04,000 --> 02:01:06,625
Tapi cerita ini tentang
Pertarungan Dev dan Amrita.
1669
02:01:07,958 --> 02:01:10,667
Lalu, bagaimana…
1670
02:01:12,750 --> 02:01:15,333
Sebelum pertempuran,
apa hubungan Dev dan Amrita?
1671
02:01:18,750 --> 02:01:19,958
Salah satu cinta.
1672
02:01:26,542 --> 02:01:27,958
Ya, Siwa.
1673
02:01:28,042 --> 02:01:31,750
Pertempuran terakhir untuk Brahmāstra
juga kisah dua kekasih.
1674
02:01:33,375 --> 02:01:38,375
Dev berjuang untuk hasratnya
dan Amrita untuk tugasnya.
1675
02:01:38,458 --> 02:01:40,292
Tapi pada saat pertempuran terjadi…
1676
02:01:42,458 --> 02:01:44,167
Amrita sedang hamil.
1677
02:01:51,917 --> 02:01:53,750
Tiga puluh tahun berlalu.
1678
02:01:53,833 --> 02:01:56,833
Lalu, tiba-tiba, kamu muncul di hadapanku.
1679
02:01:56,917 --> 02:02:00,875
Dan aku melihat pantulan api Dev
di dalam dirimu, dan, di dalam dirimu, secercah Dev.
1680
02:02:01,542 --> 02:02:05,667
Apakah mungkin
bahwa entah bagaimana Amrita selamat?
1681
02:02:05,750 --> 02:02:08,542
Dan anaknya lahir?
1682
02:02:08,625 --> 02:02:10,458
Dan anak itu…
1683
02:02:10,542 --> 02:02:11,667
Apakah saya?
1684
02:02:15,708 --> 02:02:17,083
[tertawa]
1685
02:02:19,292 --> 02:02:21,583
Pak, Anda tidak punya bukti apa pun tentang semua ini.
1686
02:02:23,458 --> 02:02:25,542
Semuanya terhubung, Siwa.
1687
02:02:25,625 --> 02:02:27,333
-Semuanya--
-[ledakan]
1688
02:02:34,667 --> 02:02:36,500
Dengan api.
1689
02:02:36,583 --> 02:02:37,667
Ya, Siwa,
1690
02:02:38,167 --> 02:02:39,417
kita akan membicarakannya nanti.
1691
02:02:39,500 --> 02:02:41,458
[Raveena] Guruji, aku menemukan ini.
1692
02:02:43,833 --> 02:02:47,750
-Orang itu berasal dari desa ini saat itu.
-Tapi kemana perginya semua penduduk desa?
1693
02:02:47,833 --> 02:02:49,083
Ayo pergi.
1694
02:02:49,167 --> 02:02:51,833
Liontin Hitam itu berkilau
dari Agnyastra di dalamnya.
1695
02:02:51,917 --> 02:02:52,958
Siwa.
1696
02:02:53,500 --> 02:02:54,875
Ayo pergi.
1697
02:02:55,375 --> 02:02:58,125
[Siwa] Dev. Amrita.
1698
02:02:58,208 --> 02:03:00,083
Api Dev.
1699
02:03:00,167 --> 02:03:02,333
Apiku. Agnyastra.
1700
02:03:02,417 --> 02:03:03,917
[Raveena] Siwa!
1701
02:03:04,000 --> 02:03:06,667
[Raghu] Laut menelan pulau itu.
1702
02:03:06,750 --> 02:03:08,042
Pada akhirnya, dia ingin menjadi…
1703
02:03:08,125 --> 02:03:09,458
-Ayolah, Siwa.
-[Raghu] …Brahm-Dev.
1704
02:03:09,542 --> 02:03:11,917
-[Siwa] Siapa?
-[Raghu] Pada akhirnya, dia menginginkannya
1705
02:03:12,000 --> 02:03:13,125
Brahm-Dewa.
1706
02:03:13,208 --> 02:03:14,208
[Siwa] Siapa?
1707
02:03:14,292 --> 02:03:16,292
[langkah kaki berdebar kencang]
1708
02:03:27,375 --> 02:03:29,792
[bisikan hantu]
1709
02:03:29,875 --> 02:03:31,500
[Junoon] Selamat datang!
1710
02:03:33,750 --> 02:03:36,500
Selamat datang di tentara kami.
1711
02:03:37,167 --> 02:03:38,167
Junion.
1712
02:03:39,042 --> 02:03:43,625
[Junoon] Kamu bukan petani lagi
tapi tentara untuk tujuan besar.
1713
02:03:46,625 --> 02:03:50,750
Apa yang kita cari
adalah apa yang kalian semua harus cari sekarang.
1714
02:03:51,333 --> 02:03:54,833
Dan untuk itu, pertama-tama kita harus menemukannya
markas besar Brahmansh.
1715
02:03:55,417 --> 02:03:59,500
Ada kekuatan yang kuat
1716
02:04:00,542 --> 02:04:02,167
di liontin itu.
1717
02:04:03,292 --> 02:04:06,000
Bagaimana perburuan ashramnya?
1718
02:04:06,083 --> 02:04:09,625
Wilayah Himalaya ini memiliki banyak kota,
banyak desa dan banyak rumah.
1719
02:04:10,750 --> 02:04:13,708
-Kita punya waktu beberapa hari. Kami membutuhkan lebih banyak waktu.
-Tujuh hari!
1720
02:04:13,792 --> 02:04:15,958
Aku memberimu tujuh hari penuh.
1721
02:04:16,542 --> 02:04:19,583
Kami akan menyerang
segera setelah kami menemukan ashram.
1722
02:04:19,667 --> 02:04:21,125
Dan ingat,
1723
02:04:22,083 --> 02:04:25,708
kekuatan yang Anda semua rasakan di dalam diri Anda,
1724
02:04:25,792 --> 02:04:27,583
itu adalah kekuatan terbesar dari semuanya.
1725
02:04:29,375 --> 02:04:31,250
Dan itu hanya memiliki satu tujuan…
1726
02:04:33,208 --> 02:04:35,625
[bergema] …Brahmāstra!
1727
02:04:36,708 --> 02:04:38,583
[bisikan hantu]
1728
02:04:41,625 --> 02:04:44,917
[Siwa] Siapa? Siapa?
1729
02:04:45,000 --> 02:04:47,917
-[bisikan hantu]
-[berdebar]
1730
02:04:48,000 --> 02:04:50,125
[berbisik, berhenti berdebar]
1731
02:04:58,083 --> 02:04:59,083
[Siwa] Siapa?
1732
02:04:59,167 --> 02:05:01,000
[petir]
1733
02:05:19,500 --> 02:05:20,917
[Siwa] Siapa?
1734
02:05:22,250 --> 02:05:23,458
Siapa?
1735
02:05:25,000 --> 02:05:26,583
Siapa?
1736
02:05:44,500 --> 02:05:45,917
Sesuatu telah terjadi padanya.
1737
02:05:47,458 --> 02:05:49,458
Siwa! Siwa.
1738
02:05:49,542 --> 02:05:51,000
[Siwa berteriak]
1739
02:05:53,583 --> 02:05:55,042
[Siwa] Dia tahu kita di sini.
1740
02:06:03,750 --> 02:06:05,083
Guruji!
1741
02:06:05,167 --> 02:06:06,458
[Sher] Guruji!
1742
02:06:16,292 --> 02:06:18,292
Mundur!
1743
02:06:33,500 --> 02:06:36,958
Markas besar Brahmansh
sudah tidak aman lagi.
1744
02:06:37,667 --> 02:06:41,708
Kita harus pergi sebelum mereka menemukan kita.
1745
02:06:41,792 --> 02:06:43,417
Saya akan membuat beberapa pengaturan.
1746
02:06:44,042 --> 02:06:45,708
Saya membuat kesalahan.
1747
02:06:45,792 --> 02:06:49,375
Selagi aku memikirkan langkah kami selanjutnya,
kekuatan mereka menjadi terlalu kuat.
1748
02:06:55,042 --> 02:06:56,375
Namaste.
1749
02:07:14,292 --> 02:07:15,417
Apakah kamu tidak terluka?
1750
02:07:16,208 --> 02:07:17,875
Semua lebih baik, terima kasih kepada Dr. Rani.
1751
02:07:17,958 --> 02:07:20,250
Hanya memastikan kalian tidak mengalami kesulitan
berpelukan di malam hari.
1752
02:07:22,167 --> 02:07:23,167
[Isya tertawa]
1753
02:07:23,833 --> 02:07:28,458
Jadi, Guruji memintaku membawa apa saja
berhubungan dengan ibumu.
1754
02:07:29,583 --> 02:07:32,667
Apakah dia sudah memberitahumu sesuatu?
tentang ibumu, Shiva?
1755
02:07:32,750 --> 02:07:34,500
Aku sudah menceritakan semuanya padanya, Isha.
1756
02:07:34,583 --> 02:07:37,667
Dan bukti ceritaku
ada di tangan Shiva.
1757
02:07:38,292 --> 02:07:39,583
Bagaimana?
1758
02:07:39,667 --> 02:07:42,625
Temanku Amrita harus istirahat
Brahmāstra
1759
02:07:43,750 --> 02:07:45,500
untuk menghentikan Dev.
1760
02:07:47,792 --> 02:07:51,833
Dan sejak hari itu, kami percaya
itu bagian ketiga dari Brahmāstra
1761
02:07:53,208 --> 02:07:54,542
hilang.
1762
02:07:54,625 --> 02:07:56,708
Tapi menurut Anda
potongan ketiga tidak hilang.
1763
02:07:57,417 --> 02:07:58,625
Itu bertahan.
1764
02:07:58,708 --> 02:08:00,625
[Dia]
Dan Amrita menyimpan bagian itu bersamanya.
1765
02:08:00,708 --> 02:08:04,708
Keong itu tidak
hanya keong saja, Guruji?
1766
02:08:04,792 --> 02:08:08,750
Sebuah Māyāstra, yang menampakkan wujud aslinya
hanya dengan darah tuannya.
1767
02:08:13,458 --> 02:08:16,417
Dan jika Amrita dan Siwa
memiliki darah yang sama,
1768
02:08:16,500 --> 02:08:18,625
Shiva harus menjadi tuannya
astra ini juga.
1769
02:08:27,958 --> 02:08:29,333
[Raghu] Brahmāstra.
1770
02:08:30,125 --> 02:08:31,833
Bagian ketiga.
1771
02:08:32,458 --> 02:08:38,083
Dan bukti saya
bahwa kamu adalah putra Amrita, Siwa.
1772
02:08:39,833 --> 02:08:41,583
Bukan hanya anak Amrita, kan?
1773
02:08:45,292 --> 02:08:46,708
Ayahku, Dev…
1774
02:08:48,125 --> 02:08:49,625
Bagaimana dengan Dev, Pak?
1775
02:08:49,708 --> 02:08:50,750
Bagaimana menurutmu?
1776
02:08:51,625 --> 02:08:54,792
Dalam pertempuran terakhir untuk Brahmāstra,
ibuku bukan satu-satunya yang selamat.
1777
02:08:55,708 --> 02:08:57,208
Dev juga selamat.
1778
02:08:57,292 --> 02:08:59,083
[Santha] Apa?
1779
02:08:59,167 --> 02:09:01,958
Dan sampai hari ini,
kekuatan yang menginginkan Brahmāstra
1780
02:09:03,000 --> 02:09:04,000
adalah Dev.
1781
02:09:04,083 --> 02:09:05,333
Bagaimana kamu mengetahui hal ini, Siwa?
1782
02:09:05,417 --> 02:09:07,083
Saya hanya tahu.
1783
02:09:07,167 --> 02:09:12,458
Saat aku memakai liontin itu,
Saya melihat tubuh dikelilingi oleh astra.
1784
02:09:14,167 --> 02:09:15,250
Itu adalah Dev.
1785
02:09:16,167 --> 02:09:19,042
Guru Junoon adalah Dev.
1786
02:09:19,125 --> 02:09:21,375
Batu pecah yang dipakai Junoon
1787
02:09:22,208 --> 02:09:24,917
adalah Agnyastra,
yang masih terhubung ke Dev
1788
02:09:26,167 --> 02:09:27,375
dan bagiku.
1789
02:09:29,250 --> 02:09:33,375
Junoon, Zor…
Seluruh pasukan itu adalah pasukan Dev.
1790
02:09:33,458 --> 02:09:37,083
Sejak awal,
kehadiran dalam visiku,
1791
02:09:37,167 --> 02:09:38,250
itu Dev.
1792
02:09:41,250 --> 02:09:43,208
Dia belum sepenuhnya hidup…
1793
02:09:45,292 --> 02:09:46,875
tapi tidak sepenuhnya mati juga.
1794
02:09:50,167 --> 02:09:51,375
Dia hanya
1795
02:09:52,500 --> 02:09:53,667
di sana.
1796
02:09:54,167 --> 02:09:57,500
Saya tidak mengerti semua ini.
Saya sangat bingung.
1797
02:09:58,458 --> 02:10:00,708
Tapi bagaimana Dev bisa bertahan selama ini?
1798
02:10:00,792 --> 02:10:02,292
-Dan bagaimana dia menemukan Junoon?
-Ya, bagaimana caranya?
1799
02:10:02,375 --> 02:10:04,250
Bagaimana dia membangun pasukan ini?
1800
02:10:04,333 --> 02:10:07,042
Dan Amrita? Kenapa dia tidak kembali
kepada Brahmansh setelah pertempuran?
1801
02:10:07,125 --> 02:10:10,458
-[Rani] Dan mengapa menyimpan bagian ketiga?
-Ya kenapa?
1802
02:10:10,542 --> 02:10:12,833
Situasi ini masih penuh pertanyaan…
1803
02:10:15,000 --> 02:10:17,208
yang kami tidak punya jawabannya.
1804
02:10:18,500 --> 02:10:21,083
Hei, Shiva, kamu baik-baik saja?
1805
02:10:25,167 --> 02:10:26,292
[Siwa] Isya,
1806
02:10:26,875 --> 02:10:29,708
dalam semua kekacauan ini, aku lupa aturanku sendiri.
1807
02:10:29,792 --> 02:10:31,667
Saat hidup menjadi agak gelap,
1808
02:10:31,750 --> 02:10:34,042
kalau begitu, Shiva, temukan cahayanya.
1809
02:10:36,167 --> 02:10:39,375
Tentu saja, cerita orang tuaku
masih diselimuti misteri.
1810
02:10:39,458 --> 02:10:43,958
Tapi, bagiku, ada faktanya
akhirnya aku tahu siapa mereka.
1811
02:10:44,583 --> 02:10:48,292
Saya akan berdoa untuk keselamatannya
dari semua astra.
1812
02:10:50,042 --> 02:10:52,875
[Siwa] Dan dengan itu, aku tahu siapa diriku.
1813
02:10:56,833 --> 02:10:59,417
Pertarungan ini sekarang adalah pertarunganku,
1814
02:10:59,500 --> 02:11:01,208
dan ini sekarang adalah tugasku.
1815
02:11:03,333 --> 02:11:06,500
Rani memberitahuku bahwa kamu sedang membuat
beberapa kembang api yang sangat keren akhir-akhir ini.
1816
02:11:07,667 --> 02:11:11,958
Tapi untuk itu Anda perlu
menjadi "aktif" atau semacamnya.
1817
02:11:26,708 --> 02:11:29,208
Sekarang perhatikan ini. Pertunjukan api untukmu.
1818
02:12:27,667 --> 02:12:29,042
Guruji!
1819
02:12:32,708 --> 02:12:34,042
Isya!
1820
02:12:34,792 --> 02:12:36,750
[berdenyut]
1821
02:12:40,208 --> 02:12:41,958
[berteriak]
1822
02:12:47,583 --> 02:12:49,125
[mendengus]
1823
02:12:49,208 --> 02:12:50,667
-[berteriak]
- Guruji!
1824
02:13:03,042 --> 02:13:04,208
[menggeram]
1825
02:13:14,625 --> 02:13:16,083
[terkesiap]
1826
02:13:22,125 --> 02:13:23,458
[Siwa] Sher.
1827
02:13:30,875 --> 02:13:32,083
Guruji.
1828
02:13:36,792 --> 02:13:39,375
Ikatan yang mengikat kita semua, Shiva,
1829
02:13:40,125 --> 02:13:41,708
memiliki kekuatan luar biasa di dalamnya.
1830
02:13:42,833 --> 02:13:45,875
Hanya kekuatanmu yang bisa menghancurkannya sekarang.
1831
02:13:47,042 --> 02:13:49,417
Junoon telah bergabung
dua bagian, Guruji.
1832
02:13:50,000 --> 02:13:51,083
Dia telah mengambil Rani.
1833
02:13:53,042 --> 02:13:54,458
Dan dia akan menyiksanya sampai--
1834
02:13:54,542 --> 02:13:57,167
Dia mendapat bagian ketiga.
1835
02:13:57,750 --> 02:13:59,167
Yang ada pada kita.
1836
02:14:06,167 --> 02:14:09,750
Kami akan memberinya potongan ketiga
dan selamatkan Rani.
1837
02:14:10,792 --> 02:14:12,417
Tapi ingat, Siwa,
1838
02:14:13,042 --> 02:14:17,500
jika ketiga bagian itu menyatu,
dunia akan hancur.
1839
02:14:20,917 --> 02:14:22,667
Percayalah padaku, Guruji.
1840
02:14:25,542 --> 02:14:28,708
Junoon tidak tahu
bahwa Anda memiliki astra baru …
1841
02:14:32,500 --> 02:14:34,167
itu akan menghancurkannya.
1842
02:14:35,417 --> 02:14:38,083
Agnyastra-ku.
1843
02:14:40,125 --> 02:14:43,417
Pergilah, Siwa. Lepaskan apimu.
1844
02:14:49,333 --> 02:14:52,292
Zor! Bawa aku ke Junoon.
1845
02:14:54,208 --> 02:14:56,000
Kami memiliki apa yang dia inginkan.
1846
02:15:33,958 --> 02:15:35,833
Terima kasih.
1847
02:15:35,917 --> 02:15:38,042
Anda akhirnya membawa kami ke Brahmāstra.
1848
02:15:38,792 --> 02:15:41,208
Saat kamu memakai liontin hitam itu,
1849
02:15:41,292 --> 02:15:43,750
kami mengendalikan pikiranmu cukup lama
untuk mendapatkan apa yang kami butuhkan.
1850
02:15:44,542 --> 02:15:46,542
Pikiranmu juga demikian
dalam kendali orang lain, Junoon.
1851
02:15:48,542 --> 02:15:50,167
Dan itu bukan kamu
1852
02:15:51,958 --> 02:15:53,542
tapi dia yang ingin aku ajak bicara. Dev.
1853
02:15:53,625 --> 02:15:54,750
Brahm-Dev.
1854
02:15:55,792 --> 02:15:57,542
Ucapkan namanya dengan hormat.
1855
02:16:01,542 --> 02:16:02,625
[dalam bahasa Inggris] Tangkap.
1856
02:16:11,917 --> 02:16:13,667
[berteriak]
1857
02:16:16,208 --> 02:16:17,250
Siwa!
1858
02:16:30,958 --> 02:16:33,042
[Isya bernapas dengan gemetar]
1859
02:16:36,917 --> 02:16:38,292
Apakah kita aman, Shiva?
1860
02:16:51,750 --> 02:16:53,583
[berceceran]
1861
02:17:05,792 --> 02:17:07,500
Isya, kenapa tidak terbakar?
1862
02:17:07,583 --> 02:17:10,292
Karena mereka memakai
liontin hitam itu.
1863
02:17:10,375 --> 02:17:13,250
-Yang memiliki kekuatan Agnyastra.
-Dev melindungi mereka!
1864
02:17:13,833 --> 02:17:15,708
Dan aku melindungimu. Jangan takut!
1865
02:17:15,792 --> 02:17:17,833
-[mengerang]
-[berteriak]
1866
02:17:53,125 --> 02:17:55,458
– [Siwa mengerang]
-[berderak]
1867
02:17:57,042 --> 02:17:58,625
-Dia akan melakukan sesuatu!
-Hah?
1868
02:17:58,708 --> 02:18:00,167
[Siwa berteriak]
1869
02:18:03,875 --> 02:18:05,125
[petir]
1870
02:18:12,792 --> 02:18:14,625
[tergagap] Kekuatan yang berbeda?
1871
02:18:25,042 --> 02:18:26,208
Air?
1872
02:18:27,083 --> 02:18:29,875
[petir]
1873
02:18:29,958 --> 02:18:31,042
Hujan.
1874
02:18:47,958 --> 02:18:50,417
Isya. Lebih ringan, Isya.
1875
02:18:50,500 --> 02:18:51,875
Jangan biarkan apinya padam!
1876
02:18:52,792 --> 02:18:54,000
[strain]
1877
02:18:59,125 --> 02:19:01,208
– [Siwa berteriak]
– [sosok api berteriak]
1878
02:19:11,208 --> 02:19:14,958
-[Isya merintih]
– [Siwa bernapas dengan gemetar]
1879
02:19:18,958 --> 02:19:20,083
[memukul ayam]
1880
02:19:20,167 --> 02:19:22,208
Anda memiliki kekuatan
dari Agnyastra di dalam kamu.
1881
02:19:22,292 --> 02:19:23,792
Bagaimana?
1882
02:19:23,875 --> 02:19:26,250
Anda harus bergabung dengan kami.
1883
02:19:26,333 --> 02:19:28,458
Brahm-Dev memiliki kekuatan
Anda bahkan tidak dapat membayangkannya.
1884
02:19:32,583 --> 02:19:34,667
Saya tidak ingin kekuatan kegelapan.
1885
02:19:37,750 --> 02:19:40,042
Karena saya percaya
hanya dalam kekuatan cahaya.
1886
02:19:42,458 --> 02:19:45,250
Permainan berakhir sekarang.
1887
02:19:49,542 --> 02:19:53,042
Permainan baru saja dimulai.
1888
02:19:53,125 --> 02:19:55,000
-[mengaum]
-[terompet gajah]
1889
02:20:00,417 --> 02:20:01,917
Hancurkan mereka!
1890
02:20:08,042 --> 02:20:09,583
-[Isya berteriak]
-Isya!
1891
02:20:09,667 --> 02:20:11,208
[berteriak]
1892
02:20:11,292 --> 02:20:12,375
Jangan bergerak.
1893
02:20:12,458 --> 02:20:14,875
-Aku akan mengalihkan perhatian mereka.
-Siwa!
1894
02:20:40,958 --> 02:20:43,417
[Raghu] Jika ketiga bagian itu menyatu,
1895
02:20:43,500 --> 02:20:45,542
dunia akan hancur.
1896
02:20:45,625 --> 02:20:47,042
[hancur]
1897
02:20:51,417 --> 02:20:52,458
Isya!
1898
02:20:53,625 --> 02:20:54,792
Isya!
1899
02:20:55,667 --> 02:20:56,708
Isya!
1900
02:20:58,500 --> 02:20:59,750
Membakar!
1901
02:21:08,125 --> 02:21:09,625
Berhenti menembak!
1902
02:21:09,708 --> 02:21:11,125
Dia pasti tidak punya api.
1903
02:21:12,583 --> 02:21:14,250
Ayolah, Rani! Kita harus pergi!
1904
02:21:15,500 --> 02:21:16,958
[Siwa berteriak]
1905
02:21:20,333 --> 02:21:21,500
Siwa!
1906
02:21:22,542 --> 02:21:24,583
Pergilah, Isya! Keluar dari sini!
1907
02:21:25,250 --> 02:21:27,292
Ambil bidak Brahmāstra dan bunuh dia.
1908
02:21:34,542 --> 02:21:35,792
Raveena, tangkap!
1909
02:21:38,042 --> 02:21:39,792
[Raveena berteriak]
1910
02:21:50,542 --> 02:21:51,667
[Zor berteriak]
1911
02:22:08,417 --> 02:22:09,667
[berteriak]
1912
02:22:28,667 --> 02:22:30,250
[liontin berbunyi bip, lucuti]
1913
02:22:38,583 --> 02:22:40,167
[senjata berdentang]
1914
02:22:45,958 --> 02:22:47,542
[Zor mendengus]
1915
02:22:58,292 --> 02:23:00,083
Guruji!
1916
02:23:02,250 --> 02:23:03,792
[berteriak]
1917
02:23:04,292 --> 02:23:06,500
[berteriak]
1918
02:23:06,583 --> 02:23:07,583
[mengerang]
1919
02:23:07,667 --> 02:23:09,542
[menekan]
1920
02:23:15,042 --> 02:23:16,250
[hembusan api]
1921
02:23:22,917 --> 02:23:29,625
[Isya, menggema] Siwa!
1922
02:23:38,250 --> 02:23:39,917
[berteriak]
1923
02:24:36,042 --> 02:24:38,000
[terengah-engah]
1924
02:24:52,833 --> 02:24:54,583
Tenzu, tetap bersembunyi!
1925
02:24:56,250 --> 02:24:57,667
Tenzu.
1926
02:24:58,583 --> 02:25:00,583
-[terkesiap]
-[jeritan jauh]
1927
02:25:33,500 --> 02:25:34,583
Cukup, Junoon!
1928
02:25:35,917 --> 02:25:38,750
Hentikan obsesi ini,
atau kamu akan kehilangan nyawamu!
1929
02:25:38,833 --> 02:25:41,042
Hidupku bukan milikmu untuk diambil.
1930
02:25:41,958 --> 02:25:44,167
Itu bahkan bukan milikku.
1931
02:25:45,667 --> 02:25:50,833
Dan sampai aku menyelesaikan misiku,
dia tidak akan membiarkanku mati.
1932
02:25:51,708 --> 02:25:53,542
Tuanku sedang beristirahat,
1933
02:25:54,333 --> 02:25:58,292
tapi kamu hanyalah bara kecil
di depan apinya.
1934
02:26:00,667 --> 02:26:02,208
Membangkitkan.
1935
02:26:04,958 --> 02:26:07,208
-Datanglah padaku, Brahm-Dev!
– [Siwa berteriak]
1936
02:26:08,125 --> 02:26:09,875
Tunjukkan kekuatanmu!
1937
02:26:09,958 --> 02:26:13,292
Bakar Agnyastra yang tertidur ini,
Brahm-Dev!
1938
02:26:25,333 --> 02:26:28,000
Ingat, pejuang cahaya…
1939
02:26:31,542 --> 02:26:33,875
hanya ada satu ahli api.
1940
02:26:34,542 --> 02:26:35,833
Brahm-Dev.
1941
02:26:44,542 --> 02:26:45,792
Tenzu.
1942
02:26:47,292 --> 02:26:48,750
Berlari!
1943
02:26:48,833 --> 02:26:50,125
[mengerang]
1944
02:26:52,708 --> 02:26:54,083
[berteriak]
1945
02:27:02,125 --> 02:27:03,875
[berteriak]
1946
02:27:10,333 --> 02:27:13,667
Jika kamu mendekat,
Saya akan melempar Brahmāstra ke lembah.
1947
02:27:17,667 --> 02:27:19,833
Dan Brahmāstra akan hilang lagi.
1948
02:27:24,708 --> 02:27:27,708
Tenzu, pergi, dan jangan kembali, oke?
1949
02:27:27,792 --> 02:27:29,333
[berteriak]
1950
02:27:32,792 --> 02:27:36,917
Sekarang lepaskan Agnyastra
dan meletakkannya di tanah,
1951
02:27:37,000 --> 02:27:38,458
atau aku akan membuang ini.
1952
02:27:39,500 --> 02:27:42,167
[ledakan, berderak]
1953
02:27:44,792 --> 02:27:47,542
[suara tanpa tubuh] Dia tidak akan bisa
untuk melempar Brahmāstra.
1954
02:27:52,292 --> 02:27:54,750
Brahmāstra adalah milikku!
1955
02:28:15,750 --> 02:28:18,500
Jangan mendekat,
atau aku benar-benar akan membuangnya.
1956
02:28:19,083 --> 02:28:20,958
Junoon, aku akan membuangnya!
1957
02:28:24,708 --> 02:28:26,500
Anda tidak akan menyelesaikannya.
1958
02:28:27,125 --> 02:28:29,750
Kamu lemah, dan karena kelemahanmu,
kamu akan membayar harganya.
1959
02:28:36,458 --> 02:28:38,125
[berteriak]
1960
02:29:26,542 --> 02:29:27,500
-[bersorak]
-Ya!
1961
02:29:30,458 --> 02:29:31,875
[terkekeh, mendesah]
1962
02:29:38,083 --> 02:29:39,833
[bernapas dengan gemetar]
1963
02:29:48,708 --> 02:29:50,917
-[suara tebasan]
-[terkesiap]
1964
02:30:03,667 --> 02:30:05,500
[mendengus]
1965
02:30:09,667 --> 02:30:11,625
[bergema] Menegangkan!
1966
02:30:12,792 --> 02:30:14,500
Menegangkan!
1967
02:30:15,000 --> 02:30:16,458
[isak tangis]
1968
02:30:33,917 --> 02:30:35,458
[bergetar]
1969
02:30:35,542 --> 02:30:37,542
[bernafas dalam-dalam]
1970
02:30:40,583 --> 02:30:42,292
[berdengung]
1971
02:30:43,875 --> 02:30:45,250
-[berdentang]
-[terkesiap]
1972
02:30:45,333 --> 02:30:48,167
[dering]
1973
02:30:49,167 --> 02:30:50,708
[berdenting]
1974
02:30:53,208 --> 02:30:55,000
[bergemuruh, berderak]
1975
02:31:09,625 --> 02:31:11,208
Salam, Brahm-Dev.
1976
02:31:22,125 --> 02:31:24,292
[ledakan beresonansi]
1977
02:31:50,833 --> 02:31:52,333
[terkesiap]
1978
02:31:59,375 --> 02:32:02,667
Sarva Astra Pradhānam.
1979
02:32:03,333 --> 02:32:06,500
Srishti Vijayeta Karākam.
1980
02:32:07,167 --> 02:32:09,750
Trikhandam Sanyogam.
1981
02:32:09,833 --> 02:32:12,833
Tatha Prakatam Brahmāstram.
1982
02:32:14,333 --> 02:32:15,917
Ini adalah awal dari akhir.
1983
02:32:16,542 --> 02:32:17,875
[terkesiap]
1984
02:32:17,958 --> 02:32:20,708
-Tidak! Berlari!
-Isya!
1985
02:32:25,625 --> 02:32:27,208
-Siwa!
- Guruji!
1986
02:32:27,708 --> 02:32:29,500
- Guruji!
-Siwa!
1987
02:32:34,125 --> 02:32:36,125
Kamu akan mati! Kamu akan mati, Siwa!
1988
02:32:36,875 --> 02:32:38,500
Tanpa dia, aku tidak ingin hidup.
1989
02:32:48,500 --> 02:32:49,667
Siwa.
1990
02:33:11,667 --> 02:33:13,875
[bergema] Siwa!
1991
02:33:30,625 --> 02:33:31,792
Siwa!
1992
02:33:35,042 --> 02:33:36,708
Siwa, jangan!
1993
02:33:51,875 --> 02:33:53,833
Apa yang telah kamu lakukan?
1994
02:33:53,917 --> 02:33:55,917
Anda bisa menyelamatkan hidup Anda sendiri!
1995
02:33:57,875 --> 02:33:59,833
Tapi kamu adalah hidupku.
1996
02:33:59,917 --> 02:34:02,292
[terisak] Semuanya berakhir.
1997
02:34:03,625 --> 02:34:06,208
Kita tidak akan pernah berakhir, Isya.
1998
02:34:11,375 --> 02:34:12,917
Lampu.
1999
02:34:13,792 --> 02:34:15,458
Cahayanya akan datang, Shiva.
2000
02:34:16,917 --> 02:34:18,458
Dari awal kita,
2001
02:34:19,375 --> 02:34:23,042
cahayanya telah ada di sini, Isya, di dalam kamu.
2002
02:34:27,792 --> 02:34:31,167
Saat kita mati, temukan aku di sisi lain.
2003
02:34:32,417 --> 02:34:34,458
Kita tidak akan mati, Isya.
2004
02:34:36,542 --> 02:34:37,917
Dan jika kematian harus datang,
2005
02:34:39,042 --> 02:34:40,625
itu harus membawaku terlebih dahulu.
2006
02:34:42,458 --> 02:34:43,750
[dalam bahasa Inggris] Aku mencintaimu, Isha.
2007
02:34:57,792 --> 02:34:59,125
[Siwa berteriak]
2008
02:35:19,583 --> 02:35:21,417
[Siwa tegang]
2009
02:35:30,208 --> 02:35:33,333
[berteriak]
2010
02:35:34,292 --> 02:35:37,250
-[strain]
-Siwa!
2011
02:35:44,750 --> 02:35:46,917
[menekan]
2012
02:36:19,083 --> 02:36:23,208
[Raghu, dalam bahasa Hindi] Dan kemudian aku menyaksikannya
keajaiban terbesar yang pernah saya lihat.
2013
02:36:27,708 --> 02:36:33,417
Cahaya Brahmāstra
dikendalikan oleh api Siwa.
2014
02:36:43,750 --> 02:36:47,667
Siwa sudah siap
menyerahkan nyawanya demi Isya.
2015
02:36:48,583 --> 02:36:52,458
Dan dengan tindakan itu, dia menunjukkan bahwa dia memang benar
mampu mencapai bentuk cinta tertinggi.
2016
02:36:54,042 --> 02:36:55,125
Pengorbanan.
2017
02:36:57,208 --> 02:37:01,208
Dengan pengorbanan itu, Shiva akhirnya
menciptakan api dari dalam dirinya.
2018
02:37:02,333 --> 02:37:04,250
Api cinta,
2019
02:37:04,333 --> 02:37:10,292
yang menenangkan astra paling kuat
di alam semesta.
2020
02:37:10,375 --> 02:37:13,208
Dan aku memahaminya,
di seluruh dunia ini,
2021
02:37:13,292 --> 02:37:17,708
tidak ada senjata yang lebih hebat dari cinta.
2022
02:37:39,167 --> 02:37:40,167
Klik.
2023
02:37:50,083 --> 02:37:55,708
[Raghu] Malam itu kami menyaksikan
kelahiran pahlawan ilahi.
2024
02:37:56,958 --> 02:38:00,500
Sekarang, dia tidak membutuhkan sumber untuk membuat api.
2025
02:38:07,042 --> 02:38:10,958
Malam paling gelap telah berakhir.
Cahayanya ada di sini.
2026
02:38:11,667 --> 02:38:14,208
Kami telah memenangkan pertempuran.
2027
02:38:25,292 --> 02:38:27,500
[hancur]
2028
02:38:28,292 --> 02:38:29,750
[Raghu] Tapi perang…
2029
02:38:31,333 --> 02:38:33,000
lanjutkan.
2030
02:38:41,083 --> 02:38:42,917
[Junoon] Salam, Brahm-Dev.
2031
02:38:50,708 --> 02:38:51,917
[ledakan]